“未来，我们还想走访共建‘一带一路’的国家，调研当地民族音乐，找到中西方文化的共鸣点，创作演奏更具时代韵律的音乐作品。”谈到如何让世界更好地感知中华文化魅力，北戏钢琴主科副教授翟实回忆起5年前的一次旅程。

2018年，翟实与娜塔莉亚·图鲁丽的“‘一带一路’雅马哈钢琴公益音乐之旅”启程。一位是中国的钢琴演奏家，一位是俄罗斯人民艺术家、莫斯科国立柴可夫斯基音乐学院的终身教授，在北京、呼和浩特、西安、兰州这四个城市，两位艺术家与北京戏曲艺术职业学院(以下简称“北戏”)的学生们共同奏响双钢琴、八手连弹的《拉德斯基进行曲》等曲目，一段文明交融的旋律，在新丝路上回响。

　　翟实曾先后考取乌克兰国立柴可夫斯基音乐学院本、硕、博的学习，学成归国后担任北戏钢琴主科副教授，国家公派俄罗斯莫斯科国立柴可夫斯基音乐学院访问学者，如今还兼任致公党中央教育委员会委员、欧美同学会留苏分会理事。对于如何结合自身业务专长与致公党特色优势来传播中国文化，他有更深的理解和更强的使命感，“我们可以挖掘很多传统音乐，用外国人习惯的表达方式和音乐艺术形式来传播中国故事”。

多年来，翟实以音乐为媒，搭建起中外交流的文化桥梁。为纪念匈牙利著名音乐家弗朗茨·李斯特诞辰211周年音乐会暨致敬世纪“钢琴之王”李斯特作品音乐之夜，翟实受邀担任导演兼艺术总监，构思由李斯特创作的钢琴独奏曲目及合唱作品相互交融，以匈牙利代表建筑及绘画作品为视频背景，音画结合，由北戏、中央音乐学院、中国音乐学院及匈牙利的演奏家们、匈牙利文化中心李斯特合唱团按照李斯特生前创作的作品年序演绎。一场音乐盛宴大获成功，教育、文化参赞艾登代表匈牙利驻华大使馆为翟实颁发授予“为促进匈中两国教育事业发展和文化艺术交流所做的突出贡献”的荣誉证书。

2019年，在学院领导的支持下，他还策划了一场“特别”的音乐演出，在北戏新星音乐厅的舞台上，翟实弹奏着谐谑曲，刚柔并进的钢琴旋律萦绕，我国著名书法家王一新的传人、书画家伉俪王家丽、王林俭悄然着墨。伴随着翟实最后一个音符的落键，一幅绘有松树、仙鹤等祥瑞之物的国画作品《松鹤延年》诞生。这是翟实第一次尝试让钢琴演奏与国画创作同步进行。他代表北戏将这幅书画作品赠给了听众席的一位特殊嘉宾——时任乌克兰驻华大使奥列格·焦明，“我们想通过西洋乐与中国传统文化的结合，来向世界传播我们的优秀文化”，翟实说。

　　除了结合书画创作，翟实还尝试用钢琴表现民乐的声音，演绎传统戏曲。“很多外国人可能听过京剧，但不一定听过用钢琴演奏的京剧。”在翟实创办的首届“实音乐坛”钢琴独奏会上，他又尝试了一次创新——以钢琴演奏现代京剧《红灯记》。

　　“在演奏中，京剧用唱腔表达浓厚的情感，钢琴用丰富、厚重的和声来烘托。当唱腔用弱音来呈现亲切感时，钢琴用16分音符来奏出快速流畅的旋律；当唱腔饱满、情感正浓，钢琴用左手大跨度的琶音和右手的八分音符带附点的八度双音实现连音拉长；当曲目即将结束，钢琴的旋律逐渐宽广，用八度和弦音渐强来烘托振奋的唱腔。”翟实说。

　　在他看来，钢琴是“洋为中用”讲好中国故事的重要载体，“当我们拿出专业精神去热爱钢琴，对不同国度音乐大家们的作品，表现出超乎本国演奏家理解的演奏水平时，我们再加入带有传统文化元素的音乐，外国人更容易欣赏、接受和学习”。（来源：中国新闻报）