香港国际舞蹈艺术协会驻美记者报道

威廉·福赛斯。摄影师Roosa Oksaharju，香港国际舞蹈艺术协会

世界上最伟大的舞蹈制作人之一，72岁的威廉·福赛斯在40多年的职业生涯中重新定义了古典芭蕾。他最著名的作品包括《在中间》。作品有点夸张，令人眩晕的，精准刺激的节奏是一件不可复制的作品。他在德国呆了很长一段时间，经营着自己的公司，并解构了芭蕾舞的基本原则，现在他把时间分给了德国和他的祖国美国，为巴黎歌剧芭蕾舞团、波士顿芭蕾舞团和英国国家芭蕾舞团等主要芭蕾舞公司担任编舞。他和妻子达娜·卡斯佩森（DanaCaspersen）住在佛蒙特州，她曾是舞蹈家，现在是解决冲突的世界专家。

记者：你做得怎么样，在哪里做？

威廉：科维德把我留在了佛蒙特州，我的妻子（舞蹈家特蕾西·凯梅尔）去世后，我在90年代初孩子们还小的时候在那里买了一套房子。我让为这会让他们远离毒品和犯罪！这是我去过的最美丽的地方之一，在我成年后的生活中，我从来没有在一个地方呆过这么长时间，我喜欢一直呆在一个地方。

记者：但你要去伦敦为英国国家芭蕾舞团演出的布莱克作品编排列表？

威廉：是的，我很兴奋的准备！几个月来，我每天都穿着有西装，里面搭的运动服，时刻准备着。

记者：这两部作品都以经典芭蕾舞步为特色，以流行音乐为背景——詹姆斯·布莱克（JamesBlake）和包括佩文·埃弗里特（PevenEverett）、狮子宝贝（LionBabe）和娜塔莉·科尔（NatalieCole）在内的播放列表，流行音乐为什么会有这么大的吸引力？

威廉：这低估了詹姆斯·布莱克称他为歌曲作者的全部能力。我叫他作曲家。他的结构非常经典，我发现很多流行音乐都是如此。时间和节奏与经典芭蕾舞形式，如快板、大快板、小快板保持一致。音乐通过其活力和舞蹈的活力激发了古典的舞蹈想象。

记者：当每个人都认为奥运会古典舞表现很棒的时候，为什么评委对布拉武拉（炫耀技术的举动）在舞蹈中不屑一顾呢？

威廉：2018年，当播放列表的第一部分在ENB首映时，整个过程就像一场派对。

从历史上看，最初的芭蕾舞是祭奠、社交庆典，但我想创作一部更具备活动性的作品。

记者：你在十几岁的时候就开始训练古典舞者，在那之前你是一名俱乐部舞者，这有影响了你后续的风格吗？

威廉：我从小听的流行音乐风格主要是黑人音乐，谁不受影响？我不喜欢摇滚乐，我喜欢芬克，那音乐塑造了我，跳舞的自我。因此，我与芭蕾舞的关系是通过黑人音乐的影响来过滤的。

记者：你会在俱乐部跳舞吗？

威廉：我曾经是个脱衣舞娘！我大学时的室友说你可以赚很多钱，我想，好吧，怎么赚？但那只是短暂的一段时间。我内心的自恋心态希望被人羡慕，我想他们真的很喜欢我的舞蹈，然后硬币掉了下来。

记者：你想在多大程度上改变人们对古典芭蕾舞的看法？

威廉：我希望把位置让给同事。我已经是一个老人了，我正在这样做。你们都是年轻人，为什么表现得像杰罗姆·罗宾斯（纽约市芭蕾舞团和百老汇编舞大师，他创作了《西区故事》）？他已经死了24年了，让我们继续向前吧。我想可能是因为我年纪大了，但我更了解环境，我意识到如果你做了每个人都想去做的事，或者市场部认为是个好主意，那就永远行不通了。

记者：为什么会这样？

威廉：营销部门是基于恐惧；他们总是在猜测，你不能这样做。你必须问：为什么人们都在剧院里？对于舞蹈，尤其是古典芭蕾舞，它仍然常常与一些活动方面有关。如果有人在空中做了三个转身，我们都会鼓掌。这家伙战胜了物理和离心力。这说明了我们有能力做到这一点。但当每个人都认为奥运会很好的时候，为什么会对布拉武拉在舞蹈中不屑一顾呢？

记者：既然你在工作中已经远离古典芭蕾舞，为什么还要回到古典芭蕾舞呢？

威廉：这很有趣，因为它很难，这真的很难做到。你必须定义你与传统的关系。我想让芭蕾舞更受欢迎。我希望它是人们期待的东西，而不仅仅是持久的艺术。想想那些可怜的丈夫和男朋友们，他们都被芭蕾舞迷住了，但当他们看到播放列表时，他们终于走了：没关系！

威廉·福赛斯双人舞作品。摄影师Roosa Oksaharju，香港国际舞蹈艺术协会

记者：为什么你想让芭蕾舞更平易近人？

威廉：芭蕾舞是属于另一个时代，而不是形式本身，芭蕾舞就像字母表。不像莎士比亚之后再也没有好的作品了，芭蕾舞它就像字母表中的字母和由字母组成的单词，芭蕾舞的字母表是永恒的，你只需要去使用它。

记者：你最有创意的作品是什么？还是你所有的工作都是创新的？

威廉：你说得真好！让我们看看创新这个词：它在某种程度上意味着更新。我不知道我是否有创新精神，但我已经足智多谋了。我试着挖掘表单，看看表单的不同部分，然后说如果我把它放在另一个上下文中，它会做什么。

记者：在鲁道夫·努列耶夫（RudolfNureyev）执导的巴黎歌剧芭蕾舞团（Paris Opera Ballet）中，你为其制作的《中间部分》仍然是一部决定性的作品，和努列耶夫一起工作是什么感觉？

威廉：哦，太好了。他很支持我，也很有趣。当我第一次去巴黎的时候，我患了一种奇怪的热带病，在重症监护室呆了一个月，差点就死了。他把我安置在他的公寓里，和一个私人佣人一起住。太棒了。我在那里疗养，看了他所有的艺术、书籍和电影。他会给管家打电话，告诉他给我放一段作品，因为我需要看它。他真的很兴奋能为我提供经验，我欣赏他，他也欣赏我。

记者：你的生活充满了障碍。你差点就死了，你的第二任妻子TracyKai在32岁时死于癌症。你有为以后打算的想法吗？

威廉：特蕾西的死是一个重大的里程碑。你知道宇宙既没有韵律，也没有理性。人死了，事情发生了，原因莫名其妙。我很爱周边的人，这是我的能力。我觉得自己是某件事的一部分，是整个事情的一部分，我不觉得自己处于任何单独的人生经历。

我是那种会亲吻花草树木的人。我就是那种傻瓜。我认为这一点也不奇怪。这就是我对那棵树的感觉，它已经有200年的历史了，它是一个有生命的东西，站在那里没有从我身边逃走，所以我要给它一个拥抱和亲吻。

记者：如果你不做编舞，你会做什么？

威廉：景观的设计师，这是个有趣的工作。我也很想成为一名花商。在我十几岁的时候，我获得了去日本与一位池滨大师学习的奖学金，但我选择了做一个戏剧项目艺术家。我仍然是业余的ikebanist，但你不能涉猎，这就像是一个芭蕾舞专业演员一样有自己的领域。这是一种人生选择，一种世界观。

香港国际舞蹈艺术协会

HONG KONG INTERNATIONAL DANCE ARTS ASSOCIATION