Привет, 小伙伴们~
上次给大家介绍了《迷雾中的小刺猬》这部短片
宫崎骏最爱的俄罗斯动画片，纯真又治愈
小刺猬要穿过树林
去找小熊一起数星星
然而在雾中迷路了 小包裹也不见了
后面的故事又会如何发展呢
这部深受宫崎骏喜爱的动画片
又包含了什么哲学意味呢
答案就在文章末尾揭晓~
Ёжик сорвал травинку, на которой сидел Светлячок и, высоко подняв ее над головой, как со свечой, наклоняясь и вглядываясь себе под ноги, побрел в тумане.
Деревья, как мачты, тонули во мгле. Светлячок — маленький зеленый маяк, — еле-еле теплясь, покачивался в тумане, освещая дорогу. Но и он упал в траву и погас.
小刺猬摘下一根草，上面停着一只萤火虫，他把草高高举过头顶，像举着根蜡烛，弯着腰，盯着脚下的路，在迷雾中摸索。
树林好像沉没在迷雾里的根根桅杆。萤火虫则像小小的绿色灯塔，忽明忽暗地闪着微光，
在雾里微微摇晃着，照亮前方的路。可是，就连它也掉进草丛熄灭了。
И вдруг:
— Е-еж-и-и-к!.. — будто с края земли донесся родной крик Медвежонка, Ёжик побежал на голос, но тут все закружилось у него в голове: Слон, Улитка, Летучая мышь, бабочки, Лошадь, лист, Слон.
Ёжик упал в траву и закрыл глаза.
突然，
“小——刺——猬！”像是从世界尽头传来小熊的呼唤。刺猬向声音的方向跑去，但此时一切都在他的脑海中旋转：大象、蜗牛、蝙蝠、蝴蝶、马、叶子、大象。
小刺猬抱着脑袋，倒在草丛中。
И тут из тумана появилась Собака. Она поставила перед Ёжиком узелок, зевнула во всю свою собачью пасть и пропала в тумане.
— Е-ежи-и-ик! — снова донесся издали крик Медвежонка.
— О-го-го-го-го! — рванулся на крик Ёжик, но — бултых! — упал в воду.
忽然，迷雾里出现了一只狗狗。它把布兜放在小刺猬面前，打了个大大的哈欠，便消失在雾里。
远处传来小熊的声音：“小——刺——猬！”
“喔——！”小刺猬向叫声的方向冲去，
却“扑通！”一声掉进水里。
«Я — в реке», — сообразил Ёжик и похолодел от страха.
«Пусть река сама несет меня», — немного погодя решил он. И его понесло вниз по течению.
«Я совсем промок. Я скоро утону», — думал Ёжик.
“我在河里。”小刺猬吓得浑身发冷，
没过多久便决定，“就让河水带我走吧。”
他深深地叹了口气，随波逐流。
“我湿透了，快沉下去了。”小刺猬想。
Вдруг кто-то дотронулся до его задней лапы.
— Извините... — беззвучно спросил кто-то. — Кто вы и как сюда попали?
— Я — Ёжик, — тоже беззвучно ответил Ёжик. — Я упал в реку.
— Тогда садитесь ко мне на спину, — беззвучно проговорил кто-то. — Я отвезу вас на берег.
忽然，不知是谁碰了碰他的脚。
“不好意思……”神秘人无声地问：“你是谁，怎么到这儿来了？”
“我是小刺猬，”小刺猬也无声地回答：“我掉进河里了。“
“坐在我背上，”神秘人无声地说：“我带你上岸。”
Ёжик сел на чью-то узкую скользкую спину и через минуту оказался на берегу.
— Спасибо! — вслух сказал он.
— Не за что! — беззвучно выговорил кто-то, кого Ёжик даже не видел, и пропал в волнах...
小刺猬坐在神秘人宽阔的背上，一会儿就到了岸边。
“谢谢你！”小刺猬大声说。
“别客气！”神秘人悄声道。
还没等小刺猬看清，便消失在水花中。
...Ёжик с узелком сидел на бревнышке и смотрел прямо перед собой остановившимися глазами.
— Где же ты был? — плюхнувшись рядом, запыхавшись, спросил Медвежонок. — Я звал, звал, а ты — не откликался!..
Ёжик ничего не сказал. Он только чуть скосил глаза в сторону Медвежонка...
— ...а я и самовар раздул, и веточек... этих... как их...
小刺猬抱着小布兜坐在木桩上，呆呆地望着前方。
“小刺猬！你去哪了？”小熊上气不接下气，咕咚一声坐在一旁，“我，我喊了又喊，可你就是不答应！……”
小刺猬什么也没说。只是瞟了一眼小熊……
“台阶上的茶炊早就烧开了，还有那些小树枝……叫什么来着？”
— Можжевеловых, — подсказал Ёжик.
— И креслице придвинул! Ведь кто же, кроме тебя, звезды-то считать будет?! Вот, думаю, сейчас придешь, сядем...
... Медвежонок говорил, говорил, а Ёжик думал: «Все-таки хорошо, что мы снова вместе».
И еще Ёжик думал о Лошади. Как она там, в тумане...
“刺——柏——枝！”小刺猬慢慢提示道。
“藤椅都挪一块儿了，除了你，还有谁会数星星呢？！对了我想啊，你这不是到了吗，我们坐下来······”
小熊不停说啊说，而小刺猬想：“我们又在一起了，真好啊。”
小刺猬还想了起那匹马：“她还在雾里面，这会儿怎样了？”
这部短片讲述了一件很平常很简单的小事，画面风格也并不是色彩明丽、活泼欢快，而是笼罩着神秘朦胧的气息，甚至还带有一丝的惊惧哀伤。那为什么宫崎骏最喜欢这部作品呢？
苏联动画电影大师，《切布拉什卡》的导演约瑟夫·博亚尔斯基（Иосиф Боярский）评价这部短片说：
“在《迷雾中的小刺猬》里，尤里·诺尔施泰因讲述的是与生活中那些隐秘的初次相遇，是有关万物的神秘和存在于世间的荒诞的悲剧性，最后还有人间的善意。这部电影充满了细腻丰富的心理细节，可见动画能够表现一切人类最微妙的情感。”
对于这样朴实无华又充满哲学意味的表现手法，不同的观众会有不同的领会。生活就像是一段奇趣的旅程，欢乐、期待、迷失、惊恐、安慰、感恩等等如影随形。不期而遇的白马也许就是内心深处的美好愿景，猫头鹰、大狗还有在小刺猬失足落水时施予帮助的神秘人，就像是每个人成长道路上的良师益友。有困难和挫折，也有温暖和感动。回首一望，那些经历都成为特殊的回忆，美好的惦念也会珍藏于心。
Дорогие друзья（亲爱的朋友们），你又从中收获了哪些哲思呢？欢迎在留言区和我们分享哦~
| 留言与评论（共有 0 条评论） “” |
