国剧爆款打入国际市场!进一步挤压韩剧市场,国产剧质量提高了?

国产电视剧集体出海。

回顾下已经过去的10个月,已经有多部电视剧扬起了征战海外的风帆。

《苍兰诀》

不止国人爱“吃糖”,老外照样上头

今夏我们狂追的“兰强夫妇”不仅给我们喂够了糖,更在海外收获了不俗的成绩,网飞上架后,《苍兰诀》接连荣登马来西亚、新加坡、泰国、越南等多国热搜。

其实最开始我对该剧并不看好,毕竟当时在S+制作的古偶剧扎堆的暑期档中,《苍兰诀》显得卖相平平,又集合了“霸总”、“虐妻追妻”、“互换身体”等偶像剧狗血套路,但看了之后发现真不是一般的“缝合怪”,简直不要太香!

《人世间》

在外国受欢迎不一定是“审丑”,我们要文化自信

作为年初最大的“爆款”剧,《人世间》的收视率一度破2,赚足了眼泪也缔造了口碑,更是被迪士尼相中了,买走了版权。但就是这个消息一经放出引发了广泛热议,一时间有了不少质疑和反对的声音。

评论中呼声较高的一条说:迪士尼不过是想让外国人看中国又破又旧罢了,为啥那么多人还那么开心啊!其实优秀的国产电视剧能走出国门,应该是一件争气长脸的事儿才对吧。

我们不要一味地抵制“伤痕文学”

有些网友说《人世间》和莫言斩获诺贝尔奖是一回事,越是揭露外国人就越喜欢,但该剧展现的是时代进程和生活变迁,有长达几十年的时间跨度,哪个国家没穷过?哪个国家不是一点点发展起来的,这有什么可回避的呢?中国现在很强大。

我们要文化自信

有些网友说该剧版权不该卖给迪士尼,出版商其心可诛,但这里我要提一个重点,《人世间》是刚开始拍摄不足一个月的时候,迪士尼就买下了它的海外版权,而且是仅限于播出版权,而不是改编版权,大可不必担忧只展现前期的艰苦,没有后面的美好生活。

而且迪士尼这些年买过很多国产电视剧、电影的版权,都市题材、历史题材、古偶题材、武打题材等应有尽有,如果按照批评人世间的思路来,那《叶问》是刻画封建?《我的前半生》是三观不正?《拆弹专家》是宣扬不安全?如果这么想,那这些作品都不卖了?

不要把“丑化”二字变成麻醉自己的“药”,加强文化输出,提升我们的知名度和好感度,占领文化高低,才能在很多事情上与别人据理力争!

《山河令》

国风新武侠,极具中国本土特色

这部现象级“耽改”剧不仅捧红了很多演员,不仅在国内大火,在海外也备受瞩目。被海外市场引进之后,播放量在短期内轻松破亿,更斩获了9.4分的优异成绩,要知道海外平台给我们国剧打分一直都比较吝啬。

《山河令》这部剧是中国古偶剧中的翘楚,但并不是什么S+级制作,演员在当时都人气有限,投资自然不高,在很多场景和特效上的投入都一般,但却“穷”的精致,硬是凭借扎实的剧情,丰富的神态语言 、精彩的打斗场面等细节异军突起。

其实国产电视剧走出去不难,难在走得好,要有本土特色,比如仙侠、武侠、神话故事等等,只有拍他们没有的、不擅长的,才是对路子的。我一直期盼着有朝一日,能有一部像样的中国僵尸片走向世界!

《潜伏》

余则成被万千朝鲜姑娘追捧

在国产电视剧难出国门的年代,《潜伏》不仅是国内谍战片中金字塔尖的存在,更是被朝鲜引进,爆火程度远超国内。要知道朝鲜中央台几乎是不播外剧的,而《潜伏》最初是罕见的每天播两集,之后更是多次重播,不少朝鲜姑娘都因为这部剧成了孙红雷的铁粉。

通过《潜伏》这部考古剧我发现,要想文化输出的给力,不仅剧要火,也要让剧中的演员火,让外国观众成为我们中国明星的粉丝,从而对我们中国文化更感兴趣,我们需要像李小龙、成龙、姚明那样的“中国式名片”。

《且试天下》

输出“中式美男”,“男女双强”讲好中国故事

该剧登录Netflix,陆续将在全世界190多个国家和地区播放,更打败了众多韩剧和美剧,一度登上了Netfilx的热搜榜和收视榜第一。这优异的成绩自然离不开精良的制作。

《且试天下》以独特的东方美学构筑了多层级的试听氛围,将江湖侠义与古装言情结合得非常巧妙,男女主一心一意搞事业,顺便谈了个恋爱的“双强”人设,更是尤为新颖。看到了一位来自中国下辖“县级市”网友的评论称:“大陆的古装剧真的是无人能出其右”,这个夸赞算是到顶了。

陌上人如玉,公子世无双

在我看来,我们也要输出具有中国特色的人设,国外都讲究“贵族”这个词,那我们几千年的文化积淀是白给的?中式古风的容貌、气质、仪态不迷人吗?多让国际友人们感受感受彬彬有礼的矜贵。

但有一说一,现在得益于视频网站的崛起和广电的扶持,国产剧走出去并不难,但什么样的走出去是真正地走出去呢?

让外国人接受,让他们心甘情愿地掏钱买版权才是真正的问题所在。

说句大家可能都不爱听的话,目前我们国产电视剧主要的受众群基本都在东南亚,在我看来走红的原因,一定程度上得益于这些国家的影视制作水平低于我们,无论是题材种类、资金投入等各方面我们都能碾压。

但如果放到其他影视水平较高的国家呢?往往成绩并不喜人。犹记得当年《甄嬛传》走出国门还上了热搜,但纠集根本都算不上文化输出,仅仅是在日本某个地方频道的非黄金档播出,那收视率可想而知了。

可能很多人都不知道我们大赞的《琅琊榜》也曾走出国门,而且还是登录了韩国市场,当时能看到很多国内的宣传消息称:“斩获了韩国当月的收视冠军”,但事实是,当月前面应该加上某台两个字。

我们在影视剧上面临着一个很大的问题:输出与输入不对等。

很多国剧的出海方式采用了点击分账的模式,而没有收版权费,简单点理解就是“半卖半送”,虽说这种情况近两年多有改善,但仍旧低于国际平均水平。

据我所知,早在2015年,经典美剧《生活大爆炸》的引进花费单集超过了15万美元;2017年爱奇艺引入的《太阳的后裔》是23万美元一集,而我们的出海收益呢?2021年古偶剧《长歌行》算是卖出了国剧出海的“顶点”价格,但也只有15万美元一集,很多国剧出海都说是被重金购买,但重金到底有多重?说出来具体金额的少之又少。

如果把视角扩大到全世界,最受欢迎的无疑是美剧,其他就应该是韩剧了,不夸张地讲,我们在这方面落后很多,彼时靠着“车祸 、失忆、绝症”三大法宝吃饭的韩剧,通过这些年的发展,早已把我们甩在了身后。

《鱿鱼游戏》、《地狱公使》、《德鲁纳酒店》、《黑道律师文森佐》等等各式题材的韩剧在全球市场上百花齐放,各式各样的韩国符号如今已经打开了海外观众的接受度。

国产《三体》永远在排期,而Netflix版的《三体》都已经完成了第一季的前期拍摄,还扬言要在2023年播出,且还是用11个国家的演员去讲一部中国的玄幻巨作,这不禁让我感叹不已。

我们国剧不缺好故事,也不缺资金,更不缺演员,我们缺的是用心,缺的是美剧和韩剧用时间打造的质感,而不是短短2个月就拍摄完成,模式化、套路化的“资本”作品。

发表评论
留言与评论(共有 0 条评论) “”
   
验证码:

相关文章

推荐文章