《健听女孩》曾荣获第94届奥斯卡金像奖最佳影片。这是一部什么电影？据说还是翻拍移植法国的一部电影？它究竟讲述的是什么故事？且来说说这部电影的大致故事情节。

镜头首先展示的是波光粼粼的汪洋大海，有一艘机动打鱼船，船上这一人家共有四人，一对看上去健硕硬朗一切正常的中年夫妇，还有一英俊踏实的大小伙、麻利利索明媚耀眼的年轻女孩，这是一对兄妹。莫非所谓健听女孩就是指这一姑娘？怎么把她称之为健听？她是顺风耳？有天赋异禀？

却原来，这对被称作罗西的夫妇都是聋哑人，他们的儿子里奥也严重失聪，四人中唯独女儿露比听力正常，不过也谈不上擅长听力。但就是生长在如此家庭的女孩，却酷爱唱歌，迷醉音乐，而她的如此卓异才华，她最亲近的人，她的父母，她的哥哥，却完全听不到，无法分享，更不要说理解与欣赏。这样的人生处境，这样的寂寞困顿，这样的无法分享，这样的远避喧嚣，是否特别残酷而无奈？这个临海而居的家庭，就靠一艘渔船为生，虽然风来雨往，经受岸上鱼贩水产公司的盘剥，生活倒也说得过去，大致属于小康之家。

罗西夫妇凭依大海，却听不到大海的喧腾，总是一派静寂无声。但，他们顺其自然，顽强生存，对人友善，健爽正直，并不怨天尤人，他们虽然遭遇冷遇与歧视，里奥还因此与他人大打出手，露比在学校也是经常遭逢冷眼与孤立，这两个孩子对父母的爱深沉而丰富，也都有自己的想法与主见。里奥要成立渔业联合社以减少水产公司的剥削，妹妹露比的歌唱才华受到新来的音乐老师的赏识与培养，她最终脱颖而出考入波士顿伯克利音乐学院。看似鲜花铺就的丑小鸭就要涅槃重生成为白天鹅的新的人生，对露比而言，却面临着两难选择。没有了露比的耳朵，缺少了女儿与世界的沟通，这一家人的生计怎么办？露比设若不在，他们在茫茫大海就听不见鸣笛声、叫唤声，渔政部门就要吊销他们的执业执照，一家人就会陷入困顿之中。

电影情节并不跌宕起伏，也无生离死别，露比与男孩的恋爱也属水波不兴，倒是露比父母的彼此爱恋似乎很有亮点，母女两人的对话交流，尤其是母亲当初希望自己的女儿也是失聪者的内心独白，很能打动人。在月朗星稀的家中小院，父女两人坐在家里的载货车上，女儿唱歌给父亲听，父亲触摸女儿的喉结以感受女儿的吟唱，此情此景，令人泪流难止。

特殊的环境，多重的困境，海上辛苦的劳作，航行海上的女儿俨然已经成为船长父亲的依靠，虽然哥哥也在努力地证明自己的自立自强，更有讨论价格之时的锱铢必较斗智斗勇，健朗的女孩茁壮生长，精明干练，她也隐然成为全家的希望与支柱。露比参加学校合唱团的最终表演会，她的父母与哥哥也都莅临现场，三位身着正装的聋哑人起初跟着大家鼓掌，而随着剧情发展，他们坐立不安地王顾左右，电影的音效也从现场声转而变成露比一家的主观听觉，寂静无声，空旷辽远。

经过一番激烈地彷徨犹豫，一家人决定让露比去参加入校面试。面试现场，戏份多多。现场的考官，不速而至的音乐老师，更有列席在侧的家人“考官”。露比从起初的手足无措到借助手语唱给自己亲人们的自信畅达酣畅淋漓。矛盾，斗争，经此一番波澜，露比的飞扬，已经是不可阻挡。

一个听力残缺与声音无缘的家庭，一个在港口小镇相依为命的家庭，一个起初开口说话发音怪异的女孩，却成长为伯克利音乐学院的学生，这不是李谷一的故事，也不是宋祖英的传奇，这是很美国也很接地气的被美国人重新讲述的一个故事，《健听女孩》。

三年前的一部电影，美国、法国、加拿大联合出品，质朴，平实，昂扬，向上，在平缓的叙述中因强烈的反差而形成撼人心魄的力量。只是，这样的译名是否就是最为恰当？有无更为贴切的名称来概括这样的一部电影？

（王振羽）