本报记者 徐刘刘 本报驻法国特约记者 董 铭

一首法国经典民谣《香榭丽舍大街》，让很多中国观众认识了法国“姐姐”乔伊丝·乔纳森（如图）。那是她在芒果TV国际文化交流节目《乘风2024》的初舞台表演，而在10日播出的第二场公演舞台上，乔伊丝与中国歌手韩雪合唱《身后》，她流利的中文发音、两人默契的合唱感动很多观众。近日，乔伊丝就参加《乘风2024》以及中法文化交流等问题，接受了《环球时报》记者的专访。

“我很喜欢《乘风2024》的理念——迎接挑战，展示自己的才华。更重要的是这是中国的节目，能继续学习中文和了解中国文化，这对我而言非常重要。”乔伊丝告诉《环球时报》记者，“这里就是我的第二故乡。”“雅虎法国网”称，“这名34岁的法国女歌手成为中国最当红综艺节目《乘风2024》舞台上的明星。来自中国和世界各地的女艺术家在这个节目中展现才华。共有36名选手参加，乔伊丝也在炫美的舞台上用中文献唱。”

对中国法语爱好者来说，被亲切地称为“JoJo”姐的乔伊丝·乔纳森并不陌生。1989年，她出生在法国勒瓦卢瓦-佩雷。从小展露音乐天赋的她在2010年发行的首张专辑就获得白金销量，2011年获得法国最有声望的NRJ音乐奖和法国作曲联盟奖，2012年更是被提名为NRJ年度法语歌手。

乔伊丝曾在法国电台节目中谈到自己与中国粉丝的联系：“我一直在使用社交媒体，在中国使用的是微博，我的父母都会说中文，我也能沉浸在中国文化中。”乔伊丝与中国的情缘来自父母，他们从上世纪90年代初就经常来中国旅行和工作。“可能我还是胎儿时，就经常听到中文对话和歌曲。”她对中国文化的爱也体现在个人音乐作品中：首张专辑4首歌曲有中文版本，2017年发行了全中文专辑，还用法语编词演绎过崔健的歌曲《花房姑娘》。“我在唱法语歌时更多注重的是细节的表达，但中文歌由于歌词的缘故，我更倾向于抽象的表达，类似于‘写意’，展现我的另一面。”

法国《巴黎人报》对乔伊丝在亚洲的走红做了报道：“这位定期在亚洲演出的法国女歌手，甚至可以用中文演唱，她在海外粉丝不少，在中国发行专辑、参加跨年音乐会，还在韩国和越南举行过演唱会……法语歌曲就这样进入了十几亿的海外市场。”

登上《乘风2024》的舞台，乔伊丝坦言自己压力很大，“在法国没有这么大规模的综艺节目”。不过她与“姐姐”们相处融洽，“事实上，我并不觉得自己是外来的”。虽然每天要学习中文歌、参加各种排练，但乔伊丝“累并快乐着”。在准备《身后》演出的过程中，韩雪带她体验八段锦、泡脚等中式养生，还向乔伊丝展示了一段经典的吴语唱腔。乔伊丝向《环球时报》记者介绍说，八段锦可以帮助她改善手脚冰凉，针灸和推拿更是她每次回中国的必备项目。“这些太让我着迷了，当然还有中餐。”乔伊丝钟爱豆腐，喜欢中国各大菜系，“这是我在法国找不到的味道。在这我只想吃中餐。”

由于女儿才3岁，乔伊丝没有带她一起来中国，但前两天女儿在电话中告诉妈妈，“4岁我就长大了，我想和你一起去中国。”这让乔伊丝非常感动，“我给予了她来自中国的爱，正如当年我妈妈给予我的那样，这正是一种传承。我女儿知道远方的中国是个友好的地方，那里的人们和法国人一样善良、真诚、追求美好，热爱自己的国家和文化。我们彼此尊重，相互交流，我很高兴能为这样的交流贡献我的力量。”

乔伊丝表示，今年是中法建交60周年，她希望能以音乐为桥梁，让中国观众“更多了解法国文化”，她也会“把更多的中国歌曲翻译成法语进行表演，让法国观众可以听到来自中国的美妙音乐”。▲

#深度好文计划#