春天绽放的花园，甜蜜又神秘的芬芳，让人心驰神往......如何在话剧中采撷春日幸福？

“契诃夫的文学就像他的花园一样，我们很幸运地担任了小小的园丁，在这个花园里左采一下右采一下，我们采出非常香艳的、美丽的、温柔的一束花，去献给更多的人，让更多的人能够闻到花的芬芳。”中国国家话剧院出品、演出的话剧《恋爱吧！契诃夫》时隔两年再次复排，改编编剧、导演查文浩说道。

为了更好地对契诃夫进行全新诠释，中国国家话剧院特邀北京大学艺术学院教授、博士生导师顾春芳莅临排练室，就《有多少荒凉的爱情——契诃夫的爱情和契诃夫戏剧中的爱情》和剧组进行交流讲座，近距离分享契诃夫的生平及其作品。

摄影：马旷

《恋爱吧！契诃夫》曾于2021年4月14日在中国国家话剧院剧场首演成功。该剧由童宁翻译，改编编剧查文浩、刘金妮，导演查文浩，主演侯岩松、常玉红、江佳奇、章劼、周传捷、薛飞、金莉莉等。剧作主要选取了契诃夫的三部独幕喜剧《蠢熊》《求婚》和《将军参加的婚礼》，且融合他的《套中人》《捉弄》《新娘》《关于爱情》等多部小说，以当代视角，全新的叙事方式，构架经典故事，探寻爱情这一永恒的人生谜题。

与观众一起成长，接近契诃夫文学世界

在查文浩导演看来，读契诃夫也是在读自己的青春、自己的成长，“既然排演契诃夫的戏剧，我们抱着学习的态度钻研他。”两年的时间是沉淀和再思考的过程，再次进入契诃夫的文学和戏剧世界，收获的是不一样的感受。

首演中，查文浩导演运用平行交叉叙事手法，以“谜一样的爱情”为切入点，将《蠢熊》《求婚》《将军参加的婚礼》三部独幕剧并置融合，糅杂讽刺、荒诞、煽情等多重意味，多组人物弧光交相辉映，形成一道绚丽的爱情极光，在舞台上营造出既写实又写意、既传统又当代的审美意境。

摄影：马旷

“这次复排并不是简单的复制粘贴，它应该是一次再提高。”在接受光华锐评采访时，查文浩介绍，《恋爱吧！契诃夫》复排在技术上进行了更加纯粹的提炼，对一些繁冗的内容进行剪裁和删减。此外，通过反复、深入研读契诃夫作品，查文浩导演将阅读思考融入创作和表演，转化成台词、道具、形体动作等舞台细节。此次和顾春芳教授交流，剧组每人都汲取了许多创作灵感，捕捉到了更多契诃夫时代的情感和生活的细节，为剧目带来更丰富的舞台表达。

“在每一次复排当中都不断地提高、升级，尽可能去接近我们阅读契诃夫时的内心感受，接近他的文学世界，也接近我们读到他的文学之后映射出的自我青春成长。”查文浩说。

诠释世界经典，讲好中国故事

顾春芳教授深耕于契诃夫剧作的探析，她在讲座中肯定了《恋爱吧！契诃夫》文本重构的意义。她认为，《恋爱吧！契诃夫》构思角度很新颖，它把契诃夫的独幕剧和短篇小说以一种浑然天成的方式融合在了一起，散发出契诃夫独特的喜剧气质，使得许多读过契诃夫小说的读者在观感上有一种非常丰富的审美体验，年轻人在看《恋爱吧！契诃夫》的时候，能以轻松的审美体验快速进入契诃夫的戏剧世界。

摄影：马旷

用情用力讲好中国故事一直是中国国家话剧院坚持的创作理念，几代戏剧前辈和年轻的戏剧创作者为观众呈现了众多高质量、高品位的古今中外优秀戏剧作品。

查文浩导演谈到，《恋爱吧！契诃夫》是中国话剧舞台对契诃夫的一次全新诠释，也是国话艺术家们对契诃夫这位“永生的伟人”的诚挚致敬。“它的母本是契诃夫的，但是契诃夫是世界的，他属于全世界人民，他笔下的人物能够给全世界读者和戏剧观众以内心共鸣。”

查文浩导演对光华锐评表示，“讲好中国故事在我看来不仅仅是讲中国本土发生的故事，同时也要用中国视角、用我们这个时代年轻人的视角去解读世界经典，这也是中国创作者自己的故事。”

据悉，

据悉，《恋爱吧！契诃夫》将于2023年3月29日—4月2日再登中国国家话剧院舞台，将契诃夫笔下的爱情花束分享给观众，向经典致敬，向契诃夫致敬。