今年是“一带一路”重大倡议提出10周年，也是丝绸之路国际电影节举办的第十年。电影作为“铁盒子里的大使”，在国际交流中起到独特的作用。

以丝绸之路国际电影节为纽带，十年来，中外电影合作交流日渐频繁、深入。“一带一路”国家电影工作者在投资、制作、推广、展映……各环节中交流互动，催生佳作。

在电影创作过程中，如何让全球观众产生共鸣？如何让中国电影“走出去”、让国际佳片“引进来”？如何真正落实国际间的合作？本次电影节“一带一路”电影交流合作论坛中，多国电影行业人士交流共通，探讨当下交流，展望未来合作。

影片创作的题材选择

菲律宾总统媒体创意顾问 保罗·索利亚诺

菲律宾总统媒体创意顾问保罗·索利亚诺介绍，他的电影《渔夫》中有一位主要演员就是华裔。菲律宾和中国有很多共性，在渔业贸易中互有往来，他的电影取材于生活，两国渔民如何建立友谊、面对挑战，他想在这个题材里探索更多内涵。

匈牙利编剧、导演、制片人 特思·巴纳巴斯

匈牙利编剧、导演、制片人特思·巴纳巴斯的作品曾两次入围奥斯卡，他表示，在创作之初他并不考虑是否会产生国际影响，更加注重题材本身。比如《同声传译》的创作就是源于在参加会议时，他留意到传译人员坐在“箱子里”，在现场并不能看见他们。这一主题很特别，而且很少有人拍。

导演 乌尔善（右）

电影《封神》导演乌尔善认为，国际电影合作可以从题材角度切入，寻找有共同认知或者对不同文化都有涉猎的题材，之后他的《郑和下西洋》系列就对中国与国际的文化交流有非常多刻画，可以把不同国家、不同文化的电影创作者凝聚在一起。

译文在对外传播中的重要性

在跨国传播时，电影的译文很重要。如电影《封神》的英文片Creation of The Gods来自《封神演义》以前的一版译本，其涵义和中文片名十分对应，能让国外观众直观感受到这部电影的类型。

字幕、配音等会对国外观众理解电影产生影响，特思·巴纳巴斯认为，观影者会综合字幕、电影表达来一起观影，只看字幕的话会丢失视觉传达的信息，因此他十分注重电影混声制作，但“这是一个非常难的技术工作”。

中国电影“走出去”与国外电影“引进来”

中国电影资料馆副馆长 林思玮（右）

喜剧、科幻、爱情、传统戏剧、体育等多种类型电影在国内市场“争艳”，中国电影资料馆从中挑选优秀作品对外输出，不过，副馆长林思玮说，从海外观众的反馈来看，他们对中国电影的认知还是集中在某个影人或某一类型，比如非洲观众就很喜欢动作片和成龙。“我们需要新一代明星和电影人进一步走出去，在全球工业体系占有自己的一席之地，更有力推动海外对中国电影的认识。”像《流浪地球》和《封神》这样的影片在全球主流院线上映，能让海外观众更了解中国电影丰富的面貌。

此外，把国际优秀作品“引进来”也很重要。中国电影资料馆全年外片放映量超过50%，并全力支持各大节展，引进弱商业性的、有艺术价值的影片在全国艺联专线放映，培育年轻观众更广阔的视野。他认为，把不同类型、丰富内容的影片引进中国市场，会激发国内创作者和国际优质影片的双向奔赴。

“一带一路”电影交流的落地与合作

博纳影业行政总裁、监制、制片人 蒋德富

近些年，博纳影业推出多部叫好又叫座的主旋律题材商业电影，其行政总裁、监制、制片人蒋德富结合影片在海外传播的经验总结，在“一带一路”共建国家电影合作方面，他们致力解决两个问题。一个是落地，由于海外排映方式不同，中国电影影视项目在海外要做更多关于落地和排映的工作。另一个就是合作，有许多国外电影同行在博纳剧组工作，还有很多合拍项目在准备当中，希望这些作品通过“一带一路”走出去。

马来西亚国家电影发展局主席 卡米尔·奥马

马来西亚国家电影发展局主席卡米尔·奥马介绍，他们十分鼓励国际上的制作公司赴马制作电影，并设立相应的激励机制。现在，他们正在寻找一些“共同点”，比如拍摄马来西亚华人的故事。“我们鼓励年轻一代去看中国电影做什么，从中学到很多东西。在一些孵化项目当中，我们可以培养很多年轻人，如此就能形成亚洲电影制作的网络，与和中国、整个世界进行紧密合作。”

千年丝路交织人类文明脉络，百年电影凝结人类智慧力量，诞生于两根厚重轴线交汇节点上的丝绸之路国际电影节，正在成为“一带一路”国家之间文化互通、民心相通的黄金平台。