昭公五年

557

初作中军，三分公室而各有其一：季氏尽征之，叔孙氏臣其子弟，孟氏取其半焉①。

通释：

鲁国开始编定中军的时候，把公室的军队一分为三三家各掌握一军：季氏掌握的军队全部采用征兵征税的方式，叔孙氏掌握的军队由其弟子统领，孟氏从掌握的军队中选择一半实行弟子统领。

注释与说明：

①初，当初。三分公室，季氏、仲孙氏（孟氏）、叔孙氏三家拆分鲁公的国家军队。季氏尽征之，季氏掌握的那一军实行征兵征税的方式。叔孙氏臣其子弟，叔孙氏掌握的军队实行家族管理方式，由其弟子统领，这实际是所谓的军队兵员奴隶制。孟氏取其半焉，孟氏一半实行弟子统领，言外之意另一半仍实行征兵征税的方式。而，连词。有，占有。其，其中。取，选取。焉，兼词，于是，即“从自己分得的一军中”。

558

竖牛祸叔孙氏，使乱大从，杀适立庶，又披其邑，将以赦罪，罪莫大焉①。

通释：

竖牛祸害叔孙氏，使得叔孙氏家发生了极大的混乱，杀死嫡传儿子立庶生儿子，还把叔孙氏的封邑分割送人，将要以此逃避罪责，没有谁的罪行比他再大了。

注释与说明：

①叔孙昭子继承了叔孙豹官职和家业，他把家族的人召集在一起发布决定，这是叔孙昭子说的话。祸，祸害，使……招致祸乱。大纵，极度发展。从，音zòng，同“纵”。适，音dí，同“嫡”，嫡传的儿子。披，分裂，分割。焉，兼词，于是，即“比他”。

559

鲁侯焉知礼①！

通释：

鲁侯哪懂得礼！

注释与说明：

①鲁昭公去晋国没有失礼之处，晋平公对女叔齐说鲁昭公很懂礼，女叔齐不这样认为。焉，怎么，哪里。

560

礼之本末将于此乎在，而屑屑焉习仪以亟，言善于礼，不亦远乎①！

通释：

礼的根本和枝节都摆在这儿，他却急切学习琐琐屑屑的仪式，说他懂得礼，不是差得太远了吗！

注释与说明：

①女叔齐认为，鲁昭公掌握的只是“仪”而不是“礼”，他没有把握礼“守其国，行其政令，无失其民”这个本，鲁昭公学会的只是琐屑的仪式，说他懂得礼，不是差得太远了吗！屑屑，劳瘁的样子。焉，用在形容词词尾，……的样子，……地（的）。亟，音jí，急切。言，说（他）。善于，在……方面擅长。亦，太。远，差得远。

561

汰侈已甚，身之灾也，焉能及人①！

通释：

骄纵太过分是自身的灾害，怎么能波及到别人！

注释与说明：

①晋国的韩宣子、叔向护送晋平公女儿去楚国，途经郑国，子皮、子太叔到索氏接送慰劳他们，几个人谈到了楚灵王。子太叔对叔向说“楚王太骄纵还是小心一些”，这是叔向的回答。汰侈，骄奢，专横，放纵。已，太。之，放在“身”与“灾”这个主谓短语之间，取消该短语的独立性。焉，怎么。及，波及。