湛庐珍藏历，每天一件文明珍宝，定制你的专属博物馆。
这幅插画出自《里普利卷轴》，描述的是里普利获得了传说中让人长寿不老的哲人石。
说起哲人石，可能大多数人都是从《哈利·波特》这部小说里第一次听到的，在小说里，哈利从厄里斯魔镜里取出了一块红色的石头，就是 “哲人石”。
哲人石在英语里被叫作The Philosopher’s Stone, 中文直译成“哲人石”。 Philosopher顾名思义就是哲学家和喜爱思考的人。哲人石象征着转化和升华，但是由于哲人石这个词知道的人并不多，不太容易让人理解。所以出版商担心小读者和家长们会误认为《哈利·波特与哲人石》（The Philosopher’s Stone）这样一本书是一本哲学著作，在出版前就把书名改成了《哈利·波特与魔法石》（The Sorcerer’s Stone），这个改动虽然有助于让读者明白这是一本故事书，但是却丢失了故事背后原本的文化背景。
本篇文章特别感谢毛泓睿女士的智慧贡献。
| 留言与评论（共有 0 条评论） “” |
