服务粉丝

我们一直在努力
当前位置:首页 > 历史 >

有的网络人戏称蒋介石姓常,是某人误译废除的“韦氏拼音” 引发

日期: 来源:老张侃侃谈历史123收集编辑:拼音

(蒋介石晚年在金门遥望祖国大陆)

一些网络历史爱好者经常戏谑称呼蒋介石为“常凯申”,令人费解。原来蒋介石的这个别致的雅号来源于一次著名的误译事件。

在2008年10月出版的《中俄国界东段学术史研究:中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书中,清华大学历史系副主任王奇将“韦氏拼音”ChiangKai-shek译为常凯申,成为名校制造的又一起学术笑料。

(威妥玛,Thomas Francis Wade(1818-1895))

“韦氏拼音”的创始人T・F・威妥玛是英国人,从1841年起在英国驻华使馆任职,1871年升为英国驻华公使,1883年退职回国,1888年任剑桥大学首任汉语教授。在华期间,他根据北京读音制订了拉丁字母拼音方案,给汉字注音。这个方案以后被普遍用来拼写中国的人名、地名等。

1958年2月11日,第一届全国人民代表大会第五次会议通过了《关于〈汉语拼音方案〉的决议》。

新中国制定、推行汉语拼音之后,国内不再使用韦氏拼音法,但至今韦氏拼音法仍在西方学术界较为流行。

犹记得2001年萨马兰奇宣布北京申奥成功那一刻,从他老人家口中吐出来的是"Peking"这个韦氏拼音单词,曾让不少中国人愣了千分之几秒后才开始欢呼。

比如 孙中山的名字,在英文中是用客家话发音的“孙逸仙”三个字的字音,即SunYat-sen,如今缺乏这方面学术常识的人看了就不知道是谁。当时一些在华传教士的中文发音受到各地方言影响,因此他们著作中用韦氏拼音标注的中国人名、地名,往往偏差很大,容易造成误解。

(2008年1月,教育部宣布,为纪念《汉语拼音方案》出台50周年,将举办一系列活动,并将对目前广泛存在的不规范拼音标识进行排查规范。

之前有的运动员衣服背后的拼音名字,姓在后名在前,这都是不符合规定的。另外很多地方的地名都将英语和拼音混用,比如把“朝阳门桥”说成“ChaoyangmenBridge”是不正确的,标准应该是“ChaoyangmenQiao”。)

1979年联合国通过决议,以汉语拼音取代韦氏拼音;国际标准化组织则于1982年开始以汉语拼音作为拼写汉语的国际标准。但仍有一些外国学者习惯用韦氏拼音,而在涉华历史文献中,用韦氏拼音拼写的中国人名、地名更比比皆是。

ChiangKai-shek其实就是蒋介石的“韦氏拼音”写法,而王奇却将其直接音译为“常凯申”,结果闹出了笑话。

相关阅读

  • 西安智轨来了,站名公告

  • 西咸新区智轨示范线1号线工程车站及车辆基地命名已经西咸新区管委会同意,现予以公告。斗门站地址:镐京一路与豫章路交叉口南侧汉语拼音罗马字母名称:Dǒum
  • 70岁+的她们,为何能火遍全网?

  • 近来,有这样一群网红火了。在社交平台,既不靠唱跳,也不靠带货,支起一块小黑板,有的讲拼音有的讲物理......吸引了不少人关注。这些网红是谁?她们为什么能吸引
  • MySQL实现汉字转拼音,赶快一起学起来

  • 今天接到一个新的业务需求,客户需要将指定的中文汉字转换成拼音(含:简拼、首全拼、尾全拼)。1. 创建基础数据表-- ------------------------------ Table structure for bst_wbj
  • java将文字转化为拼音

  • 很多时候我们都会需要把汉字转化成拼音,方便我们使用。举个栗子:登录场景,客户提供的是一个中文名字,要做成登录,可是用中文名字来登录总是不太好,而且很容易造成乱码的情况出现。
  • vue如何将文字转化为拼音

  • 一、使用npm安装js-pinyinnpm install js-pinyin --save二、导入相关的js-pinyin三、开始使用拼音转化为文字
  • 韦氏词典发布了2020年度词汇:“大流行”

  • 【环球网报道】“一个词汇定义了一个时代。” 继牛津词典和科林斯词典后,据多家美媒报道,当地时间30日,美国韦氏词典(Merriam-Webster)发布了2020年度词汇“
  • 《中华通韵》,通不通?

  • 《中华通韵》是中华诗词学会受教育部委托制定的。经过两年多的研究论证,确定了《中华通韵》 16韵方案。这16个韵部,是依据汉语拼音韵母表来的,也就是横着数的3个韵母确定为3个

热门文章

  • 三国真相:赵云其实不算是蜀国的五虎上将!

  • 赵云,字子龙,常山真定(今河北元氏县西北)人。先从公孙瓒,时刘备亦在,与赵云深自结纳。公孙瓒为田楷击袁绍,派刘备出征,赵云为骑将,后因对公孙瓒失望托词兄丧,离去前与刘备曰:“终不背
  • 来了解一下8个常见的日本姓氏背后的涵义吧!

  • 姓氏在日本文化里是十分独特而有趣的一部分。你知道日本常见的大众姓氏其实是19世纪后期才陆续出现的吗?另外这些姓氏的背后都透露出日本文化中宗教和社会层面的影响。 如果

最新文章

  • 寻票社访票友 | 李丽:无惧挑战有目标

  •   潍坊日报社潍坊融媒讯 听着样板戏长大的李丽在专业老师的指导下打下了扎实的京剧基础,勇于挑战自己的她曾在一出戏里扮演两个截然不同的人物,也曾带着把握不太大的戏挑战
  • “四位一体”,夯实行风建设监督

  • 为督促推动供电服务领域突出问题专项整治工作扎实开展,缙云公司通过专题学习、警示教育、廉政约谈、以案促改“四位一体”的形式,深入推进自查自纠工作,不断提升监督治理
  • 地方团讯|让党的二十大精神在基层落地生根

  • 为推动党的二十大精神入脑入心、走深走实,引领更多青年投身全面建设社会主义现代化国家的火热实践,各地团组织积极开展主题活动,用青年语言,传播党的二十大精神。红色故事进乡村
  • 期盼2023丨邱亦婷代表:旅游人会活得更精彩

  • 浙江新闻客户端 记者 宋彬彬 市委报道组 徐振华关键字:活人物名片:邱亦婷,省人大代表、乌镇旅游股份有限公司接待部接待员2023年最合我心意的字是“活”。经历了三年的疫情,旅游