（蒋介石晚年在金门遥望祖国大陆）

一些网络历史爱好者经常戏谑称呼蒋介石为“常凯申”，令人费解。原来蒋介石的这个别致的雅号来源于一次著名的误译事件。

在2008年10月出版的《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书中，清华大学历史系副主任王奇将“韦氏拼音”ChiangKai-shek译为常凯申，成为名校制造的又一起学术笑料。

（威妥玛，Thomas Francis Wade（1818－1895））

“韦氏拼音”的创始人T・F・威妥玛是英国人，从1841年起在英国驻华使馆任职，1871年升为英国驻华公使，1883年退职回国，1888年任剑桥大学首任汉语教授。在华期间，他根据北京读音制订了拉丁字母拼音方案，给汉字注音。这个方案以后被普遍用来拼写中国的人名、地名等。

1958年2月11日，第一届全国人民代表大会第五次会议通过了《关于〈汉语拼音方案〉的决议》。

新中国制定、推行汉语拼音之后，国内不再使用韦氏拼音法，但至今韦氏拼音法仍在西方学术界较为流行。

犹记得2001年萨马兰奇宣布北京申奥成功那一刻，从他老人家口中吐出来的是"Peking"这个韦氏拼音单词，曾让不少中国人愣了千分之几秒后才开始欢呼。

比如 孙中山的名字，在英文中是用客家话发音的“孙逸仙”三个字的字音，即SunYat-sen，如今缺乏这方面学术常识的人看了就不知道是谁。当时一些在华传教士的中文发音受到各地方言影响，因此他们著作中用韦氏拼音标注的中国人名、地名，往往偏差很大，容易造成误解。

（2008年1月，教育部宣布，为纪念《汉语拼音方案》出台50周年，将举办一系列活动，并将对目前广泛存在的不规范拼音标识进行排查规范。

之前有的运动员衣服背后的拼音名字，姓在后名在前，这都是不符合规定的。另外很多地方的地名都将英语和拼音混用，比如把“朝阳门桥”说成“ChaoyangmenBridge”是不正确的，标准应该是“ChaoyangmenQiao”。）

1979年联合国通过决议，以汉语拼音取代韦氏拼音；国际标准化组织则于1982年开始以汉语拼音作为拼写汉语的国际标准。但仍有一些外国学者习惯用韦氏拼音，而在涉华历史文献中，用韦氏拼音拼写的中国人名、地名更比比皆是。

ChiangKai-shek其实就是蒋介石的“韦氏拼音”写法，而王奇却将其直接音译为“常凯申”，结果闹出了笑话。