大凡看港台偶像剧的，都对把“垃圾”读作“lè sè”的说法不陌生，一些人还把这种叫法当成时尚，觉得说“lā jī”特别土。

那么，这种两音并存的现象是怎么产生的？“垃圾” 究竟怎么读才是正确的？

台湾偶像剧的大火，使得这个叫法迅速流行起来

1900年之前的文献中, “垃圾” 一词的读音并没有完整而直接的记载，仅有单字读音的记录。“垃”字始见于《龙龛手鑑》，注音为郎合反，“圾”字见于《玉篇》作渠劫切。

其实在古代文献中有个读音近似于“lè sè”的词“拉飒”。其义为“秽杂”，即“肮脏废弃的杂物”。翟灏《通俗编·状貌》：“拉飒，言秽杂也。”元好问《游龙山》诗中也用了这个词：“恶木拉飒栖，直干比指稠。”可见，“拉飒”在语义上和“垃圾”有相通之处。

到了宋代，“垃圾”这个词汇开始出现，并且也有了指代秽杂之物的意思，只是读音并不是“lā jī”。

宋吴自牧《梦粱录》 ：“更有载垃圾粪土之船，成群搬运而去。”“亦有每日扫街盘垃圾者，每支钱犒之。”

综合来看，“垃圾”的含义与之前的“拉飒”基本相同，因此可以推测，“垃圾”最开始的读音应该与“拉飒”相近。

1915年版的《中华大字典》收了这个词，其“拉飒” 与“垃圾” 意义相同。“拉” 在《广韵》为“卢合切”, “飒” 在《集韵》为“苏合切”，二字为叠韵， 这两个音节正与上文所说“垃圾”可能有的读音相合。由此也可以确定， “拉飒” 与“垃圾” 记录的当是同一个词。

而在《[嘉庆]直隶太仓州志·风土下》中有记载说：“积秽曰垃圾（音勒塞）。”此时我们大致可以判断，当时的垃圾读音是怎样的。

“圾”从“及”得声，查古音手册可知，从“及”得声的字在中古音韵母上多与“飒”一致，属入声合韵字。就是在现代语音系统中，许多从“及”的字如“趿”“辍”等的韵母，还与“飒”相同。这说明，“飒”与“圾”的古音韵母很可能是相通的。

再查古音手册，“飒”的声母属心纽，许多从“及”得声的字也是心纽字。这也说明，“圾”与“飒”的声母也很可能是相通的，也就是说，很有可能，“垃圾”在古代很可能就读与“拉飒”现代读音类似。

而另一方面，现代语音系统中a与e两个韵母，是古音系统中同一个韵母分化而来。也就是说，现代读音中的lè与lā、sè与sà在古代很可能是同一个音。这说明“垃圾”“拉飒”很可能在古代就是读作“lè sè”。

还有一个近似的说法是“搕