服务粉丝

我们一直在努力
当前位置:首页 > 历史 >

流传甚广的八句经典古诗词,其实都有一个需要“致敬”的原作!

日期: 来源:素佛堂收集编辑:译文

一、落花人独立,微雨燕双飞。

诗句出自南宋晏几道的《临江仙》,源自翁宏《春残》中的:“落花人独立,微水燕双飞”。译文:人在落花纷扬中幽幽独立,燕子在微风细雨中双双翱飞。

二、一生一代一双人,争教两处销魂。

诗句出自清朝诗人纳兰性德的古诗作品《画堂春·一生一代一双人》,源自骆宾王《代女道士王灵非赠道士李荣》诗中成句:“相怜相念倍相亲,一生一代一双人”。译文:明明是一生一世,天作之合,却偏偏不能在一起,两地分隔。

三、春风又绿江南岸,明月何时照我还?

出自宋代王安石的《泊船瓜洲》。“春风又绿江南岸”源自李白的:“春风已绿瀛洲草”。译文:温柔的春风又吹绿了大江南岸,可是,天上的明月呀,你什么时候才能够照着我回家呢?

四、春色满园关不住,一枝红杏出墙来。

诗句出自宋代叶绍翁的《游园不值》,源自陆游《马上作》一诗中的“一枝红杏出墙头”。译文:可是这满园的春色毕竟是关不住的,你看,那儿有一枝粉红色的杏花伸出墙头来。

五、落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。

语出唐代王勃的《滕王阁序》,诗句源自庾信《射马赋》中的:“落花与芝盖齐飞,杨柳共春旗一色”。译文:阳光映射下的彩霞与野鸭一起飞翔。大雨后的江水显得异常的充盈,远远望去,江水似乎和天空连接在一起。

六、我醉欲眠卿且去,明朝有意抱琴来。

诗句出自唐代李白的《山中与幽人对酌》,源自《宋书·陶潜传》:“贵贱造之者,有酒辄设。潜若先醉,便语客:‘我醉欲眠,卿可去。’”我喝醉想要睡觉您可自行离开,如果余兴未尽,明天早晨抱着琴再来。

七、山重水复疑无路,柳暗花明又一村。

出自宋代诗人陆游的作品《 游山西村》中的一句诗。 诗句源自强彦诗“远山初见疑无路,曲径徐行渐有村”。译文:山峦重重,水道弯弯,正疑无路可走,柳荫深深,花团锦簇,眼前又是一个山村。

八、予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖

出自周敦颐的《爱莲说》。词句源自孔颖达:“莲花生淤泥,净色比天女。”译文:我唯独喜爱莲花,它从淤泥中长出来,却不沾染污秽,在清水里洗涤过但是不显得妖媚。

相关阅读

  • CATTI英语实务考试案例分析(一)

  • 明朝统治中国276年,被人们描绘成人类历史上治理有序、社会稳定的最伟大的时代之一。这一时期,手工业的发展促进了市场经济和城市化。大量商品,包括酒和丝
  • 今晚8点来京东,好书好实在!

  • 10月31日20:00 - 11月1日24:00京东图书周年庆超级店铺狂欢购图书狂欢大聚惠①在京东搜索“好书好实在”,进图书官方主会场抢券,提前进哦!②上海译文出版社
  • 小词妙用-available

  • 各位CATTIer今天的小词妙用我们要介绍的是“available”。相信大家在外刊以及某些英文源语中经常看到它的身影,其实他在汉译英中也非常好用哦!“Availab
  • 政工类文本中大长句如何处理?

  • 今天小编要和大家分享的干货是汉译英政工类文本中“一气呵成”的大长句应该如何翻译,下面直接上例子。原文:社会保障是保障和改善民生、维护社会公平、
  • 汉译英-多谓语的处理

  • 又见面了,各位小伙伴!今天要给大家介绍的是汉译英中如何处理一句话中出现的多谓语(一套以上主谓结构)。首先来看例子:面对疫情,中国采取了严格、彻底、科学
  • 汉译英-具体化的处理

  • 哈喽,今天通过一个例子,来学习汉译英中一个最重要也是做常见的处理方法——具体化,也就是将中文抽象概括的概念在翻译成英文时进行具体的解释。网民来自
  • 一级翻译和译审评审答疑精华(48)

  • 1. 正好处于离职阶段,现单位没法盖章的话,这次评审还有效力么? 答:如果没有单位,按自由职业报,不需要盖章 2. 请问,我之前填评审表的时候用的是公司公章,现在评

热门文章

  • 三国真相:赵云其实不算是蜀国的五虎上将!

  • 赵云,字子龙,常山真定(今河北元氏县西北)人。先从公孙瓒,时刘备亦在,与赵云深自结纳。公孙瓒为田楷击袁绍,派刘备出征,赵云为骑将,后因对公孙瓒失望托词兄丧,离去前与刘备曰:“终不背
  • 来了解一下8个常见的日本姓氏背后的涵义吧!

  • 姓氏在日本文化里是十分独特而有趣的一部分。你知道日本常见的大众姓氏其实是19世纪后期才陆续出现的吗?另外这些姓氏的背后都透露出日本文化中宗教和社会层面的影响。 如果

最新文章

  • “贯彻党的二十大精神 民政爱民送温暖”

  • 春节将至,为更好关心困难群众的生产生活问题,帮助困难家庭度过一个安乐祥和的新春佳节,1月4日,石嘴山市举行“学习贯彻二十大 民政爱民送温暖”物资发放仪式。此次活动共筹措资
  • 春运送福 温暖回家路

  • 2023年春运于1月7日拉开大幕,火车站、机场及各大客运站人头攒动。在拉萨火车站候车室内,39岁的赵政西说,他在拉萨做生意8年了,准备乘坐火车回河南老家过年。“今年自己没有挣到
  • 阜阳:“春风行动”招聘会 134人达成就业意向

  • 1月7日,在由市人社局、阜城三区人社局主办,市就业管理服务中心、颍州区公共就业和人才服务中心承办的2023年“春风行动暨就业援助月‘接您回家’专场招聘会”上,现场初步达成就