服务粉丝

我们一直在努力
当前位置:首页 > 历史 >

庞德:避开平庸的唯一方法是精确

日期: 来源:喜闻收集编辑:要有

埃兹拉·庞德(Ezra Pound,1885-1972),美国诗人和文学评论家,意象派诗歌运动的重要代表人物。他和艾略特同为后期象征主义诗歌的领军人物。他从中国古典诗歌、日本俳句中生发出"诗歌意象"的理论,为东西方诗歌的互相借鉴做出了卓越贡献。代表作有《地铁车站》《比萨诗章》等。

致哈莉特•芒罗的一封信

庞 德

亲爱的H•M•:

诗必须写得和散文一样好。它的语言必须是一种优美的语言,除了要有高度的强烈(即简洁)之外,与一般的话没有什么两样。一定不能有书卷气的词,意义解释或倒装,一定要像莫泊桑最好的散文那样简练,像斯汤达尔最好的散文那样硬朗。

文字中不能有突然的感叹。没有一个飞起来又毫无着落的词。纵然一人不可能每一次都到达完美,这必须是一个人的意图。

节奏必须有意义。它不能仅仅是漫不经心的信笔所至;对词语和感觉没有丝毫影响和掌握,一种机械的平平仄仄是不行的。

不能有套语、用烂了的话,千篇一律的老生常谈。避开这些毛病的唯一方法是精确,这是对所写的东西高度精神集中专注的一种产物。对一个作家的检验就是他是否有能力这样精神专注,并且有毅力一直到写完诗时还是那样精神专注,无论这首诗是两行或两百行。

客观性,再一次客观性。至于表达,不要有前后倒置,不要有脚踩两只船的形容词(像“腐败了苔藓潮湿”),不要有丁尼生式的语言,不要有任何你在一定的境遇或情绪的高涨中所不易说的话。每一种书卷气太浓的写法,每一个学究气的词,都在消磨掉读者的耐心,消磨掉对你的真诚的感觉。当一个人真正在感受和思想时,也常常会因为简单的话而结结巴巴;只是在一阵慌慌张张中,在浅薄的充满泡沫的写作激情中,或在韵律的陶醉中,人们才会感觉轻易起来——哦,多轻易——人们所读到的书上和诗中的语言。

语言是由具体事物组成的。在不具体的措辞中作一般的表达是懒惰。它们是谈话,不是艺术,不是创作。它们是事物对作者的反作用,不是作者的创造性艺术。

“修饰”通常是抽象的——我指的是人们在关于诗歌的书上所读到的“修饰”。唯一值得用的形容词是对段落的意义至关重要的形容词,而不是装饰性的形容词。

阿尔丁顿偶尔也能做到凝练,因此他总是有可能会写一点点好东西。他身上有一种表层的聪明,有时有一种自大而可悲的缺陷,有时又有硬朗的一点——真正的中心;从这个中心里什么时候都可能会出现一篇好的作品。

弗莱契是个唾沫横溅的人,天花乱坠,唾沫横溅。印象主义的气质,半秒钟就激动万分了。

H•D•和威联•C•威联在感情结构上都要比阿尔丁顿强,但缺乏表层的聪明,需每隔一段时间才产生好的作品。

艾略特才华横溢,但我对他认识的还不够全面,无法做出预言。

大师也会偶尔触礁。他应该从他的诗中梳走那些新闻记者写的玩意儿。我祝林塞交一切好运,但我们走的不是一条路,虽然我们在尽力反对根深蒂固的老化。

桑德堡也许会写得不错,但怎么写,他得好好学一下。我相信他的意向是好的。

我真的希望能在我的朋友们和同事们的雄心中见到更多一点索福克勒斯的严峻。新派作家的一般缺点是松散,缺少节奏上的构造和强度,其次,一种“运用修饰”的倾向,把应该作为旋涡的东西作为招贴或者刷墙水来用了。关于爱米,则太糟了,为什么她不能把自己想象成为一个文艺复兴时代的人物,而不要把自己想象成一个精神上的领袖呢?因为她确实不是精神上的领导人。

够了,就此打住。

裘小龙 译

相关阅读

  • 通往春天的诗歌:那些在短视频平台写诗的平凡人

  • 即便是短视频流行的互联网时代,诗歌也从未缺席——某短视频平台统计,有60万人在短视频平台上写诗。他们大多是普通人,用诗歌诉说情感起伏、描述精神世界。村上诗蔓--阿兰:在土地
  • 郴州市铁路护路联防工作会议召开

  • 1月5日,全市铁路护路联防工作会议在市公安局召开。副市长、市公安局党委书记、局长肖义出席会议并讲话。市委政法委副书记、二级调研员钟新文参加会议并
  • 定西市2023年元旦诗歌晚会成功举办

  • 礼赞二十大·建功新时代红火的日子对您说——定西市2023年元旦诗歌晚会成功举办为学习宣传贯彻党的二十大精神,全面贯彻落实省第十四次党代会和市第五次
  • 崔砺金诗歌:父亲的双手(外一首)

  • 作者简介崔砺金崔砺金,四川省散文诗学会会员,徐州市作家协会会员,杭州市作家协会会员。高级记者,曾仼新华社地方分社副总编,某报刊总编辑,在《人民日报》《
  • 每日好诗|给H

  • 给H文/叶小松不要试图叫醒装睡的人,也不要试图和那装聋作哑的人陈述道理。——风落进冬天的碳火摇一摇远山的衣袖父亲,爱情来了乌鸦破空而飞,屏敝了天上的
  • 每日好诗|给H

  • 给H文/叶小松不要试图叫醒装睡的人,也不要试图和那装聋作哑的人陈述道理。——风落进冬天的碳火摇一摇远山的衣袖父亲,爱情来了乌鸦破空而飞,屏敝了天上的

热门文章

  • 三国真相:赵云其实不算是蜀国的五虎上将!

  • 赵云,字子龙,常山真定(今河北元氏县西北)人。先从公孙瓒,时刘备亦在,与赵云深自结纳。公孙瓒为田楷击袁绍,派刘备出征,赵云为骑将,后因对公孙瓒失望托词兄丧,离去前与刘备曰:“终不背
  • 来了解一下8个常见的日本姓氏背后的涵义吧!

  • 姓氏在日本文化里是十分独特而有趣的一部分。你知道日本常见的大众姓氏其实是19世纪后期才陆续出现的吗?另外这些姓氏的背后都透露出日本文化中宗教和社会层面的影响。 如果

最新文章

  • 请注意!12日夜间-15日有雨雪、大风、降温天气

  • 未来一周我市云量逐渐增多,前期气温较高,12 日夜间 至 15 日全市有雨雪、大风、降温天气,主要降水时段在 13 日白天到夜间,预计全市有雨夹雪转小到中雪,并伴有 3-4 级、阵风 5-6
  • “警”彩纷呈

  • 在第三个“中国人民警察节”即将来临之际,西藏聂拉木出入境边防检查站组织驻守国门口岸一线的执勤点民警进行2023年第一次边境巡逻。巡逻结束后,执勤民警在国门口岸开展了向警
  • “治河者,不以山河为远”

  • 他是谁?穿过雪域高原的风沿着河流溯源而行将对祖国山河的无限热爱奔流成心里的大河和珞珞珈珈一起走近这位“不以山河为远”的武大人 结缘河流,妙不可言 青藏高原作为地