《小窗幽记》一书主要阐明涵养心性及处世之道，表现了隐逸文人淡泊名利、乐处山林的陶然超脱之情，文字清雅，格调超拔，论事析理，独中肯綮。

1、填不满贪海，攻不破疑城。

【译文】一个人的贪念和欲望是永无止境的，就像无法填满的大海；一个人一旦起了疑心，往往是非常牢固的，就像无法攻克的城池。

2、大豪杰舍己为人，小丈夫因人利己。

【译文】品德高尚的人会为了他人的利益而放弃自己的利益，品德低下的人则悄悄相反，他们会借助别人的利益来成就自己的目的。

3、交友须带三分侠气，作人要存一点素心。

【译文】与人相交要带有几分豪侠的气概，为人处世要保存一点纯真的善良。

4、骥虽伏枥，足能千里；鹄既垂翅，志在九霄。

【译文】年迈的老马虽然卧在马槽里，但依然拥有日行千里的能力；鸿鹄即使两只翅膀下垂无力，但它依然有飞向九霄的志向。

5、须眉之士，在世宁使乡里小二怒骂，不当使乡里小儿见怜。

【译文】大丈夫生存在这个天地之间，宁愿被那些没有见识的小人怒骂，也不能被这些人怜悯。

6、廉所以惩贪，我果不贪，何必标一廉名，以来贪夫之侧目

【译文】 崇尚廉洁是为了惩治贪污，如果我没有贪污的想法，又何必一再标榜自己的廉洁之态，引来那些贪污的人仇视的目光。

7、丈夫须有远图，眼孔如轮，可怪处堂燕雀；豪杰宁无壮志，风棱似铁，不忧当道豺狼。

【译文】 丈夫要有远大的理想，目光要长远，不能做堂前燕一样长期寄居在别人的屋檐之下；真豪杰怎能没有豪情壮志，性格要正争似铁，不害怕挡在自己前进道路上的才狼虎豹。

8、行合道义，不卜自吉；行悖道义，纵卜亦凶。人当自卜，不必问卜。

【译文】做一些符合道义的事情，即使不用向神灵占卜也会是吉祥的结果；做一些有悖道义的事情，即使提前做了占卜，也一定是凶险的结果。一个人以自己的行为来决定后果，不需要向鬼神请教占卜。

9、若富贵,由我力取,则造物无权;若毁誉,随人脚跟,则谗夫得志。

【译文】倘若富贵是通过努力就可以获得的,那么造物主就没有什么权力了;倘若诋毁和美誉,是跟着人们的脚跟而传播的,那么谗言就会得逞了。

10、绘雪者，不能绘其清；绘月者，不能绘其明；绘花者，不能绘其香；绘风者，不能绘其声；绘人者，不能绘其情。

【译文】绘画白雪的人，无法画出雪的洁净；绘画月亮的人，无法画出月亮的皎洁；绘画花草的人，没有办法画出花草的香气；绘画风的人，没有办法画出风的声音；绘画人物的人，没有办法画出人物的感情。