地名既是一个地区人们日常交往的指位系统，也是这个地区经济社会和历史文化发展的重要见证，还是区域内历史文化载体和文明程度的符号，更是人类历史的“活化石”。笔者最近参与栖霞区地情书的编纂工作，发现一个有趣的现象，即栖霞区有很多以讹传讹的老地名，长此以往，人们将错就错。剖析这些讹变的地名，主要有音、形、义三个方面的原因。趣谈栖霞讹变的老地名，回味的是记忆，还原的是史实，剔除的是糟粕，传承的精髓。

语音讹变的地名

不少地名在使用和流传过程中往往有所变异，诚如清朝的甘熙在《白下琐言》中所说：“街巷之名，今昔多殊，间有可识者，皆讹舛。”可见地名讹变现象古已有之。栖霞区地名的讹变情况，就其语音方面说，有同音讹变和近音讹变两种。

栖霞区地名的同音讹变，较著名的要数尧化门了。朱元璋定都南京后，于公元1366年至1368年建造了13座内城城门，即：神策金川钟阜门，仪凤定淮清石城，三山聚宝连通济，正阳朝阳定太平。而且后来还围绕内城扩建外郭城，外城辟18门，袤延120里。在外郭城仙鹤门与观音门之间有座城门，因附近有座“姚坊山”，人们便将这座城门取名“姚坊门”。1905年，清政府修建沪宁铁路，英人翻译误将“姚坊门”译成“尧化门”，从此姚坊门遂称今名。

迈皋桥原系一乡镇的小桥，相传桥南住着一位卖糕的孤苦伶仃老太，糕好人也好，人们便将小桥呼为“卖糕桥”。清代讹为迈皋桥。《同治上江两县志》 载：“自迈皋桥以南，水经三塔寺，其地旧为蠡湖，今湮没为田，入后湖。”即指此处。桥已不存，名沿用。

摄山便民河以南、七乡河以西三里处、沪宁铁路北侧的阎家边，原是明朝奸权严嵩的居住地，名严家边，严被革职后，严姓改为阎姓，严家边变为阎边家；马群街道狮子坝村的童庄原名为铜庄，传说明朝时，村边土地庙时常发出铜锣声，故名，后讹为现名。

此类同音讹变当然也包括方言、乡音的同音讹变，如玄武大道北侧原迈皋桥的伊刘村原名羽刘村。此处，原是羽陵卫和刘家两村的所在地，1949年，两村合并时，取两个地名的第一个字加“村”字合成一个新地名，后“羽”讹为“伊”是因为南京方言、乡音中有全无撮口呼者，凡“yǔ”都念成“yǐ”（见《首都志》卷十四）。

而近音讹变的地名刚更多，笔者经初步统计栖霞有50余个。如马群与马房山相邻的吴家墩村原名武家墩，明朝时此处有两个土墩，驻军常在此遛马训练，故名武家墩，后吴姓在墩边建村，改称今名；马群的万家楼村，传明代此处军营内一随军家属在此建楼，为不忘家乡，初称望家楼，后楼废，万姓居此建村，以姓氏改望家楼为今名；原迈皋桥的黑墨营，明朝时此处放养黑马，故称黑马群，后讹变为今名；栖霞街道的保公堂原名包公堂，传说宋朝此处有座包公庙而得名，后讹为现名。

字形讹变的地名

迈皋桥西南四里许的尚塘村，1929年，由尚家庄和唐家山合并而得名尚唐村，后“唐”讹为“塘”；曹后村于清朝时建村，名为糟坊庄，1952年，糟坊庄和后所村合而为一，名取村名前一个字组合成新的糟后村，后因“糟”与“曹”形似而讹变为今名，现已区划调整至玄武区；尧化的上糟、中糟、下糟三地原都是明朝徐达马倌喂马的地方，也是因“糟”与“曹”形似而讹变为现在的上曹、中曹和下曹；栖霞街道的前、后木芦村，太平天国时，曾因木香炉而得名，后“炉”与“芦”形似而讹变今名。

“厍”讹变为“库”是地名字形讹变中值得探讨的另一种现象。南京地名以“库”字结尾的极少，就笔者所知只有11个，其中城内2个，雨花台区2个，其余7个都在栖霞区。“厍”读“shè”，是村庄的意思，多见于地名。栖霞区7个以“库”字结尾的地名是仙林的张库，尧化的胜库和栖霞街道的杨家库、张家库、刘家库、戴家库、西库。这7个库地名，除仙林的张库相传为朱元璋的军库外，其余6“库”大多可能是由“厍”讹变而来。据文献记载杨家库、刘家库和戴家库都是明初分封土地时形成的地名，既然是朝廷分封给官吏私人的土地，整个的封地都成为仓库而且因此形成新的地名，这几乎是不可能的。现存地名中，明朝初期，朝廷在栖霞范围内分封土地约30家，一家一个地名，其组成形式大多数都是专名加通名。这些地方的专名部分几乎都是某家（如刘家、戴家），通名部分也都是具有地方特色的边、场、岗、凹、冲，唯上述六处没有这种特点。

字义讹变的地名

任何讹变了的地名，不管是语音讹变还是字形讹变，一般都要涉及字义的改变。字义讹变的效果或说目的，不外乎“避讳”两字，尤其是一些地名的有意改变字义，避讳的目的就更明显，就栖霞区的地名讹变情况看，大致可归纳为以下几类：一是避凶就吉，如栖霞阳山正东三里许的桂山嘴因位于鬼头山嘴，原名鬼山嘴，后讹为现名。二是避俗就雅，如尧化的王子楼，相传清朝时王姓受封后在此建楼，故名王家楼，后讹为王子楼就典雅多了。三是避晦就显，如燕子矶的阴阳卫，为明代有名的驻军之地。《明史》载：“南京卫指挥使司凡四十有九，分隶五都督府者三十有二。留守都卫统辖天策、豹韬、飞熊、鹰扬等卫。”在此处扎营屯兵的为鹰扬卫，后废为村，村以卫名。“鹰扬”两字的含义在当时是明确的，几百年后人们就不知其究竟指的是什么了，同音讹变为“阴阳”后，其含义就明白晓畅多了。四是避虚就实，指那些历史性地名，原来很有特色，历史变迁后，这些地名原有特色不复存在，经讹变后又具备了新的特色，如迈皋桥西南隅的沈阳卫。明朝时，朱元璋在此设五军都督府，三十二卫指挥司，故名。时至1927年，这里只是村民聚居的群落，其名讹为沈阳村才更符合事实。五是避冗就简，如马群的青马，明朝时是放养青马的场所，曾名青马群，后改为青马村，现简称青马。其北面是放养黄马的场所，曾名黄马群，后改为黄马村，现简称黄马。

讹变的地名，一般都简单明了，通俗易懂，有些还比原来更加形象，更加生动，也更切合实际，因而也更使人喜闻乐见，将错就错。抚今追昔，盘点栖霞那些以讹传讹的老地名，在梳理中正本清源，在趣谈中回味无穷。回望历史深处，一草一木都是凝固的岁月，一村一庄都是浓缩的历史，那份深深地乡情，魂牵梦萦；那份浓浓的乡愁，挥之不去。

来源：王国樑