在西游记原著中,唐僧前后有近十次被劝酒,不过大多数时候,他是拒绝的。两篇摘自原文 如下:
三藏道:“不瞒太公说,贫僧是胎里素,自幼儿不吃荤。”老高道:“因知老师清素,不曾敢动荤。此酒也是素的,请一杯不妨。”三藏道:“也不敢用酒,酒是我僧家第一戒者。”
《第十九回 云栈洞悟空收八戒 浮屠山玄奘受心经》
那国王御手擎杯,先与唐僧安坐,三藏道:“贫僧不会饮酒。”国王道:“素酒,法师饮此一杯,何如?”三藏道:“酒乃僧家第一戒。”国王甚不过意道:“法师戒饮,却以何物为敬?”三藏道:“顽徒三众代饮罢。”
不过有三次他是被劝成功的,也就是唐僧总共喝了三次酒,当然三次的情况完全不同,附上原文,大家自行感受。
《第六十九回 心主夜间修药物 君主筵上论妖邪》
“陛下,酒乃僧家头一戒,贫僧自为人,不会饮酒。”太宗道:“今日之行,比他事不同。此乃素酒,只饮此一杯,以尽朕奉饯之意。”三藏不敢不受。接了酒,方待要饮,只见太宗低头,将御指拾一撮尘土,弹入酒中。三藏不解其意,太宗笑道:“御弟呵,这一去,到西天,几时可回?”三藏道:“只在三年,径回上国。”太宗道:“日久年深,山遥路远,御弟可进此酒:宁恋本乡一捻土,莫爱他乡万两金。”三藏方悟捻土之意,复谢恩饮尽,辞谢出关而去。“
女王却又笑吟吟,偎着长老的香腮道:“御弟哥哥,你吃荤吃素?”三藏道:“贫僧吃素,但是未曾戒酒,须得几杯素酒,与我二徒弟吃些。”
《第十二回 玄奘秉诚建大会 凤音显象化金蝉》《第五十四回 法性西来逢女国 心猿定计脱烟花》
那妖精露尖尖之玉指,捧晃晃之金杯,满斟美酒,递与唐僧,口里叫道:“长老哥哥妙人,请一杯交欢酒儿。”三藏羞答答的接了酒,望空浇奠,心中暗祝道:“护法诸天、五方揭谛、四值功曹:弟子陈玄奘,自离东土,蒙观世音菩萨差遣列位众神暗中保护,拜雷音见佛求经,今在途中,被妖精拿住,强逼成亲,将这一杯酒递与我吃。此酒果是素酒,弟子勉强吃了,还得见佛成功;若是荤酒,破了弟子之戒,永堕轮回之苦!”
而且原著里国王和唐僧已经办了喜宴,按古时,办了喜宴就算正式夫妻。
再看看原著在他们分别前最后描写唐僧的话:长老慢下龙车,对女王拱手道:陛下请回,让贫僧取经去也。看起来没什么问题,不过拱手两字后世解释有出入。
《第八十二回 姹女求阳 元神护道》
全文唐僧只有这一次使用了拱手礼,其余全部都是立掌合十礼。拱手礼是世俗礼节,而立掌合十是佛门礼节,可以理解为最后唐僧是将自己置于一个世俗之人来告别的。
这样的话,心中地位应该是有点不同的吧?
留言与评论(共有 0 条评论) |