作为中国第一首译诗，也就是中国最早的翻译作品，《越人歌》和春秋时期楚国的其他民间诗歌一起，构成了《楚辞》的艺术源头。之所以称之为译诗，因春秋时期楚语和越语之间存在很大的发音差异。相传，2500多年前的某日，楚共王之子鄂君子皙伫立舟头，划桨的越女拥楫用越语而歌。子皙请人译之为楚语，这就是《越人歌》的来源：《越人歌》今夕何夕兮搴舟中流，今日何日兮得与王子同舟。蒙羞被好兮不訾诟耻。心几烦而不绝兮得知王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
此歌今译如下：今晚在河里掌船，是什么好日子？和哪一位同船？和王子你们。承蒙大人美意赏识见爱，我无比羞愧。我多么希望认识王子！今天终于认识了。山上有树丛，竹木有枝梢。您知道吗？我心里对您非常敬慕眷恋。
方才，洁予居士听到歌手杨青女士演唱的《越人歌》，深为其意境所触动，遂生同歌一曲之念，奈何人各一方、素昧平生，可念而不可实现也。如此不如依《越人歌》诗文结构及歌曲意涵，新题一诗以和之，亦表对此诗、此歌的敬慕：《和越人歌》
文/洁予居士眄睐①明灿兮，我寻姣姣②，月轮东渐兮，鹊登高柯③短叫，风若泣轻兮，星汉杳渺④，闻天音而感怀兮，神思青鸟⑤，诵窈窕⑥兮，弦轻挑，欲同歌兮，旋宫调⑦。
注释：
① 眄（音“面”）睐——顾盼。《古诗十九首·凛凛岁云暮》有“眄睞以适意，引领遥相睎”之句。
② 姣姣——谓超群之人。
③ 柯——枝茎。
④ 杳渺——形容遥远。
⑤ 青鸟——传说为西王母取食传信的神鸟。
⑥ 诵窈窕——诵读窈窕之章。“窈窕”取自《诗经·陈风·月出》"月出皎兮，佼人僚兮，舒窈纠兮，劳心悄兮"。
⑦ 宫调——古时指乐曲的调式。
（完）
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
