伟大的心灵千古相通，各种美好的艺术形式之间，也有着奇妙的连接。百余年前马勒所作的《大地之歌》，用西方音乐的形式去谱唱了译为德语的李白等人诗歌；而此次佐藤先生的《秋兴八首》，既有东西乐器的搭配，又有古语今吟的演绎。这是他在阅读杜甫诗作之后，依其声韵、感其情思而为之谱写的现代音乐诠释。

佐藤先生的音乐中有被天地自然包裹的生命意味。承蒙他作曲的助力，首部叶嘉莹诗词人生纪录片《掬水月在手》得以更好地交织两个层面的时间向度，即叶嘉莹先生个人生命的写照与千年中国的古典诗词史得以更好地融合。

让我们共同期待这独一无二的《秋兴八首》组曲！

叶先生近照

《杜甫秋兴八首集说》是叶嘉莹先生的代表作之一。她以为"谈到我国旧诗演进发展的历史，无疑唐代是一个足可称为集大成的时代。杜甫是这一座大成之诗苑中，根深干伟，枝叶纷披，耸拔荫蔽的一株大树，其所垂挂的繁花硕果，足可供人无穷之玩赏，无尽之采撷。他继承传统而又能突破传统，具有一种正常与博大的创造精神，并由此种精神形成了承先启后继往开来的表现。"

"杜甫的《秋兴八首》，无论以内容言，以技巧言，都显示出他的七律，已经进入了一种更为精醇的艺术境界。其中的情意，已经不再被现实的一事一物所局限，而是经过综合酝酿以后的一种感情之境界，可称之为'意象化之情感'。再就技法来看，其一是句法的突破传统，其二是意象的超越现实；如此才真正挣脱了格律的压束，使得七言律诗的发展臻于极致，真正在诗坛上奠定了其地位与价值。"

杜甫这八首描绘唐玄宗天宝安史之乱的史诗，记录了盛唐兴衰，浓缩隐喻了大唐近百年的历史。叶先生的一生同样经历了大时代的动荡激变，文学纪录影片《掬水月在手》，希望以杜甫的声韵作为全片的音乐主轴和重力场所，环绕这音场展开千年中国古典诗词的宇宙星系之运转。为此，影片导演陈传兴，在聆听过日本音乐大师佐藤聪明（Somei Satoh）的作品之后，决意请他来为《秋兴八首》配乐。

佐藤聪明先生

佐藤聪明，生于1947年，22岁时加入具有实验性的混合媒体创作小组"ToneField"并开始作曲，现以管弦乐器为主要配置。他的音乐语言，有趣又精妙地结合了日本音乐的传统特质、西方音乐的浪漫主义以及现代电子乐的手法技巧。

虽然他并未皈依任何宗教，但在其乐曲中时常能感受到被天地自然包裹的生命意味，感受到从无到有、从有到无而轮回循环的音乐时空，这是他由自己对宗教的感发中提炼汲取出的最美部分。在近五十年的音乐生涯里，他创作了为数众多的交响乐、室内乐、声乐、电子乐和日本乐器作品，当中最为重要的是《Mandara Trilogy》《Toward the Night》《Sun-Moon》《From the Depth of Silence》等专辑。

佐藤先生作品欣赏

6月初，佐藤先生完成了《秋兴八首》的乐谱。应陈导演之请，他选用了日本雅乐乐器中的日本琴（koto）、日本筝（sho）和筚篥（hichiriki），西洋乐器中的弦乐四重奏（string quartet），以及一男一女两位歌唱家的配置。百余年前马勒所作的《大地之歌》，只是用西方音乐的形式去谱唱了译为德语的李白等人诗歌；而此次佐藤先生的《秋兴八首》，既有东西乐器的搭配，又有古语今吟的演绎。这是他在阅读杜甫诗作之后，依其声韵、感其情思而为之谱写的现代音乐诠释。

音乐厅现场彩排

6月18日至19日，纪录片团队赶赴日本埼玉县的キラリ富士见大音乐厅，与佐藤先生一起进行《秋兴八首》组曲的录音工作。参与演奏的音乐家们都十分专业，弹奏日本琴的吉村七重女士，曾荣获日本天皇颁发的紫绶褒章。随着19日下午最后一首曲目的录音结束，《掬水月在手》的配乐制作便已圆满完成。这是佐藤先生自2015年为小栗康平导演的《FOUJITA》首次涉足电影作曲之后，再度同意参与的影片项目。

他介绍道，自己原本就很喜欢如酒一般醇厚的唐诗，尤其是杜甫的诗。这次能有机会制作了雅乐、西洋乐和声乐的组合，来谱曲吟唱《秋兴八首》，很难得也很有意思。因为雅乐中的乐器其实都来自或再传于中国，不过很可惜如今中国几乎不再有雅乐。杜甫这八首诗贯穿了他当时的悲恨忧思，内核是相似的，各自要做出差异并不容易。他举例其中的第六首，采用了无器乐的女高音独唱，既贴合诗句中个人惋念昔日之况，又是他对杜甫的一种安慰，其声有揽人入怀哄之安睡的感觉。

瞿塘峡口曲江头，万里风烟接素秋。

花萼夹城通御气，芙蓉小苑入边愁。

珠帘绣柱围黄鹄，锦缆牙樯起白鸥。

回首可怜歌舞地，秦中自古帝王州。

——秋兴八首·其六

从左至右：佐藤太太、男中音、女高音、佐藤先生、陈导演、指挥家

承蒙佐藤先生作曲的助力，纪录片《掬水月在手》得以更好地交织两个层面的时间向度，即叶嘉莹先生个人生命的写照与千年中国的古典诗词史，以期能呈现出叶先生在诗词历史长河中追索存在的意义轨迹。影片现在正加紧剪辑中，大家可以先听听佐藤先生以往的作品，待到明年上映之时欢迎来影院享受这独一无二的《秋兴八首》组曲！

本文转自：迦陵学舍

推荐图书：《中国文学史（全三册）》作者：钱基博出版时间：2015年8月推荐语：本书是作者的代表作之一，全书规模宏大，分上古、中古、近古、近代等几个部分，全面勾画中国文学史，就作家所处时代环境、政治思潮、社会思想等状况，着重考察历代文学的利病得失及其历史根源，揭示其发展规律。