鸧鸟图

该书编辑张岩告诉记者，2017年该社创立“绘经典”系列图书的初衷，是想把中国经典古典文学里面的物象用现代人的表达方式表现出来，让更多的年轻人了解传统文化，欣赏美好的事物。按照时间顺序，《诗经》是第一本，《楚辞》为第二本。《楚辞》作为中国文学史上第一部浪漫主义诗歌总集，在国际汉学界，一直是研究热点之一。《楚辞》中提及鸟类多达70多次、53种，诗人以凤凰、鸾鸟等神鸟比喻贤德之人；以鸠、凫、鸡等凡鸟比喻奸逆小人。翻阅了大量《楚辞》参考资料后，张岩与合作的插画师介疾最后精选出17种大家所熟识的凡鸟进行了观察摹写，如鹤、雀、燕、乌鹊、黄莺等。介疾曾在高校任教6年，擅长以水彩表达古代经典文学里的物象，2017年绘著的《诗经草木绘》，入围第二届法兰克福全球插画奖。

以黄莺为例，它在《楚辞》里叫“鸧”。原文来自《楚辞·九思·悼乱》，是东汉文学家王逸悼念屈原遭逢厄运自沉汨罗所写，“鸧鹒兮喈喈，山鹊兮嘤嘤”，诗人借黄莺和山鹊的鸣叫，表达自己对屈原的忧思之情。为了描绘这个在《诗经》里就出现过的黄鸟，“黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈”，张岩和介疾先从《楚辞》中摘取相应的文句，增加注释，翻译成白话文，再参考科普读物，编写鸟的简介，最后由介疾根据目前所能搜集到的黄莺图像，分别画出它在日常生活中的状态以及在诗词中的古典神态。

有趣的是，当介疾首先把这幅画放在自媒体平台上时，有眼尖的读者立即指出，他所绘的黄莺是国外的黄莺，并不是中国的黄莺，中国的黄鹂才是黄莺，和国外黄莺的区别较大。介疾立即根据黄鹂的形象做了修改，才有现在这幅“鸧”鸟图。