在战场上情报工作是一项十分重要的工作，直接可以决定一场战争的胜利。在二战期间，日本对我国发起了侵略进入了东三省，在进入东三省的之前日军已经多次派出了特务对中国地区进行了勘探，绘制了详细的地貌图，关东军更是训练了长达八年的时间，日军可谓是做足了充分的准备。

日本在对我国侵略期间，培养了许多十分专业的翻译专家，而且都是经过德国的情报专家训练出来的，这批翻译专家到达中国后，每天都会开着信号车游走在各个地区，一旦侦测到可疑的信号都会马上锁定区域进行破译。导致了当时我国的许多情报工作者没有办法将情报准确的送出去。

于是八路军的情报专家就想出了一个很特别的办法，就是利用各个地区的方言来进行发报，因为之前都是用普通话的标准来送达情报的，日军一旦截获了情报就可以很快的翻译出来，随后实行了方言情报后，再加上一些独特的暗语，导致了日军翻译即使是翻译成功，也不明白这份情报到底要传送的是什么意思，这令日军十分的头疼，连高级翻译官看到我军的情报也只有傻眼的份，甚至当时的日本汉奸都不能准确的翻译出来。就连美军当时都利用了八路军发明的这种方法。当时华北地区最高指挥官冈村宁次在得知这一情况后，命令情报部门尽快想出办法破解情报，但是一直没有得到有效的进展，愤怒之下的冈村宁次一天之内击毙了三名翻译官，其中包括了高级翻译官两名。

由于我国拥有着五千年的历史，各个地区都有着独特的方言，也是研究这个地区的活化石，日本特务只是对我国广阔的地貌进行了侦察，却并没有对方言进行了解，所以才会对这种情报无从下手。