中新网7月30日电 上海开埠以来最具影响力的英文日报《字林西报》(The North China Daily News)，被誉为“中国的《泰晤士报》”。在1918年12月12日出版的《字林西报》第五版，刊登简讯《张裕酿酒公司》，试译如下：

“张裕酿酒公司设在南京路的新办事处和商店，于12月9日正式开业。该公司是由已故的张弼士先生于24年前在烟台首倡并创办(此处所说的24年前，可能是从聘请洋酿酒师到烟台试办算起)，总投资现已达到300万元。在烟台，有超过1000亩土地被开发为葡萄园。各种西法精酿葡萄美酒，都是在奥地利专家巴保男爵管理下生产的，公司在不同工作场所雇佣了2000多名工人。几年前，张裕在上海设立了一个办事处。随着公司业务的蓬勃发展，张裕在南京路与直隶路的交界处物色了一块地皮，建起了一幢三层楼的现代建筑物，现由其办事处占用。”

南京路与直隶路的交界处，即今天的南京东路与石潭弄(原名直隶路)的交界处，属于寸土寸金的黄金地段。那么，张裕这幢“现代建筑物”是什么模样？位于南京路与直隶路交界处的哪个转角？1919年《东方杂志》第十六卷第一期刊登的张裕酿酒公司广告，赫然出现了这幢建筑物的照片，楼高三层，西洋建筑风格，两翼格局，大约可见19扇窗户，楼顶还有一座塔楼，看上去富丽堂皇，照片旁边标注有“上海发行所新屋图”，其地址表述为“英大马路虹庙对门”。英大马路即南京路(租界时期的正式名称为南京路/Nanking Road，民间俗称英大马路)，虹庙门前即直隶路，“虹庙对门”这个位置指向，可以进一步明确张裕上海发行所的具体位置，即南京路与直隶路交界处的西北转角！也就是说，100年前的张裕上海发行所，右依南京路，左临直隶路，大门朝东南。

“上海发行所新屋图”的下端是《各酒价目一览表》，包括两种白兰地、六种红葡萄酒、六种白葡萄酒。其中，最贵的白兰地为每箱24元的高月，最贵的白葡萄酒为每箱20元的琼瑶液，最贵的红葡萄酒为每箱15元的品骊珠。《各酒价目一览表》下面还有一句广告语强调，“各省大商店均有出售”。(陈耀明)