在《我的团长我的团》的一开头，一帮溃兵聚在一起，为了改善伙食，这些人决定做一顿猪肉炖粉条，但是在当时物资匮乏的情况下，想要弄到这些食材是十分困难的，尤其是猪肉和粉条，为了弄到粉条，孟烦了不惜靠抢靠偷，最终从小醉那里弄来了一捆粉条，然而相比孟烦了的粉条，猪肉其实是最难弄到的，因为在当时的条件下，即使你有钱，也不一定有地方买，何况这些溃兵根本没有钱。

而弄猪肉的重任就落在了阿译的身上，阿译和他们一样，也是穷的咣当响，不过阿译最终还是弄来了猪肉，最终大家终于吃上了一顿像样的饭，猪肉炖粉条也将这些溃兵的感情牢牢的聚在一起，从此，他们的命运也被这锅猪肉炖粉条联系在了一起。

既然猪肉这么不好弄，那么阿译又是如何弄到猪肉的呢？按阿译的说法，他是以救国救民的名义强行让肉店老板卖给他的，不过我们知道这话肯定是假的，为什么呢？因为孟烦了在弄粉条的时候，一开始是想抢的，然而被人发现了，于是孟烦了就说教了一番，说自己是抗日英雄，上过战场，杀过鬼子，然而禅达百姓不吃这一套，最终又将粉条夺了回去，连孟烦了这样的口才都说不动禅达百姓，何况是笨嘴笨舌的阿译呢？

可见，阿译弄到猪肉一定是靠别的办法的，在之后的一次交谈中，迷龙说出了答案，迷龙说阿译将他手中的手表给了自己，那么也就不难解释阿译买猪肉钱的来历了，阿译将手中最珍贵的手表典当给了迷龙，这才有了钱买猪肉，然而这块手表于阿译的意义是十分特别的，这块手表是阿译的父亲留给他的唯一念想，也是阿译的精神寄托，如今，为了一块猪肉，阿译不惜将这块手表典当了，只是为了众多兄弟能吃上一顿好的，真是令人感动不已啊！

不过，后来阿译又得到了这块手表，在原著中，正是在孟烦了的劝说之下，迷龙才将这块手表还给了阿译，至于怎样劝说的，我们就不得而知了。