编者按： 黎雪同志是中国共产党优秀党员，曾任广东省外经贸副主任，原经贸部离休干部。1918年9月，黎雪出生在湖北省沔阳县的一个贫苦农民家庭。1932年，“红小鬼”黎雪被中国工合国际委员会主席、中国十大国际友人之一的路易·艾黎收养。1937年，经艾黎、宋庆龄等人介绍，黎雪赴延安参加革命工作，次年2月加入中国共产党。黎雪同志是我党早期外语和专业技术人才，延安时期曾任白求恩大夫的翻译。半个多世纪以来，黎雪同志为中国人民的解放事业和航空、国防工业及对外经贸工作的发展均做出过积极贡献，1988年12月29日，黎雪同志因病在北京逝世。时任党和国家领导人芮杏文、习仲勋、倪志福及各界人士400多人出席了黎雪同志的遗体告别仪式。时任国家主席杨尚昆、副主席王震、总理李鹏送了花圈。今年是黎雪同志百年诞辰和逝世30年纪念日，本刊特刊发黎雪同志当年在党和国家领导人以及国际友人身边工作、生活的系列回忆文章，以此纪念黎雪同志。

作者：黎雪/文

“不间断地工作是我最愉快的事情!”

1938年3月18日中午,我随同中央军委卫生部副部长姜其贤以及卫生系统的一些同志,来到延安南关外大道。这里已经排满了夹道欢迎的人群。由远而近的卡车停在欢迎队伍的前沿。从右驾驶室里，出来一位身着西班牙人民军军装、肩缀五星、碧眼褐发的外国人。那就是白求恩同志。他那欣喜雀跃的情绪与欢迎着的炽烈感情立即融汇在一起了。虽然旅途疲劳、风尘仆仆，但他却精神饱满地步行到凤凰山军委副官处。他看了看窑洞，就把我安排在里间，他却在外间。

当时，组织给我的任务，是担任白求恩同志的翻译。他问我叫什么名字，我说：“迈以可”。“嗯，不，我们美洲人称迈以可为米克（Mike）。你看这样不是更好吗？”他很细心，边说边端详我眉宇间的疤痕，问致伤原因。并想了解我学习英语的经历。我告诉他，我原是洪湖赤卫队的一名红小鬼，1932年在战斗中身负重伤，从苏区疏散到武汉，进孤儿院养伤。后来，孤儿院的院长发现敌人到处搜捕红军伤病员，就将我的情况告诉了当时在武汉监督发放救灾物资的路易·艾黎。艾黎便以参观为名，将我带到上海，我在那里边学习、边工作，过了5年多敌后生活。

“米克，”白求恩高兴地说：“路易·艾黎和我是好朋友，经常通信。革命友爱不分中外，你们同我们都是国际主义者，没有任何种族、语言、国家的界限能把我们分开。”后来，他多次在群众欢迎会上讲过这些话。他奔放豪爽的性格立即感染了我。我们亲密无间地交谈起来。他表达思想的语言概念明确、十分简洁。他要求我的翻译工作应及时不怠、准确无误。这时，他拿起我的手，看我的指甲，严肃地送给我一把弯头小剪刀：“要常剪指甲，讲究卫生，减少疾病。”突然，他又急切地提出要到医院去探视病人。我向他解释军委卫生部安排他今天休息。不料，他更执意要去了。他说：“我的心早就到了延安。我在《中国呼声》杂志里和埃德加·斯诺的《西行漫记》中，已经熟悉了这里的情况。探视病人是我的责任，不间断地工作是我最愉快的事情！”拗不过他，当天下午4点半我们来到宝塔山医院。他探视了每个病房，对每个伤病员都认真地问诊，对日本俘虏伤员也一视同仁。白求恩同志自己带到延安一部X光机和发电机，于四月初安装好后，开始给中央和有关方面的负责同志检查身体。时间、名次都已事先通知本人。陈云同志和肖劲光同志因工作繁忙而迟到了，他们自觉地依次排队。这时，白求恩同志做着无可奈何的手势，摇着头让我向他们解释：“没办法，到医院来看病的人都是我的患者，一切都应该按照医院的规定办事。”

他严肃而缓慢地抽出了加拿大共产党党证……

4月20日，延安宜人的初春，气候温和。傍晚，我们接到通知：毛泽东主席今晚接见白求恩同志。

我随同异常兴奋的白求恩同志，来到毛主席的简朴的窑洞。毛主席详尽地阐述了世界革命和中国革命的形势，红军两万五千里长征的情况以及抗日战争的前途。毛主席十分关心白求恩同志的工作和生活情况。白求恩同志激动地解开衣扣，从贴胸的衣袋里拿出一个皮夹。他严肃而缓慢地抽出了加拿大共产党的党证，双手展示给毛主席。从此，白求恩同志把他的一切都献给了中国人民反对侵略战争的民族解放事业。他由衷地向毛主席请求，到抗日前线去，并保证：将自己掌握的技术毫无保留地传授给中国同志。他热情洋溢地说：只要批准他组成手术对赴前线，在战地实施初步疗伤，便可使百分之七十五的伤员免于死亡。而且，训练医务人员的工作也只有在前线才更有效，更实际。

毛主席答应了，并预祝他取得圆满成功。

这次会见，一直持续到午夜之后。皓月当空，毛主席和白求恩同志并肩步出窑洞。报到后，毛主席站在窑洞前的台阶上，目送着白求恩同志消失于弯曲的路途之中。

毛主席的窑洞在凤凰山脚下。军委副官处的窑洞在山腰，直距不过50米，绕行也不过100米有余。白求恩同志一路挥手告别，到达宿舍门前还凝视着毛主席窑洞前的烛光。

白求恩同志每天晚上都要在我给他安排好床具之后，来到我的床前问候晚安，然后熄灯，而今天他却不让我铺床，郑重地送给我一本英文版的《列宁主义概论》。然后逼着我去睡觉。他房间里的烛光亮到天明。他连夜把这次会见记下来，寄给了加拿大共产党中央委员会。

“黄河之滨确实集合着一群中华民族的优秀子孙。”

白求恩同志每天早晨都要爬山或散步。今天他显得格外精神，充满着青春的活力。他边爬山，边唱着国际纵队在西班牙战争中流行的歌曲--《塔洛莽营之歌》：

“西班牙天空放出灿烂的星光，

高耸在原野里我们的战壕之上。

从远方传来黎明的呼声，

召唤我们重新走上战场。

……

我的家乡在远方，

可是我们准备上战场。

……

我们对于法西斯一步也不让，

哪怕枪弹密得像冰雹一样。

……”

接着他又唱起了《保卫马德里之歌》：

“保卫马德里！

保卫马德里！”

那铿锵有力的旋律，伴着他那节奏鲜明的双手指挥动作，和他目光里闪烁着愤怒的光芒，使我感到热血在沸腾。

“米克！我们一起来唱。”他突然停下来说，“我没有学过。”“那是不对的嘛！人人都会唱这首歌的呀，”他好像想起了什么又问：“那么，你会唱什么歌？”“我喜欢唱《抗大校歌》。”“好的，米克！你来唱，我指挥。”于是，我马上沉醉于我所喜欢的旋律之中。

“黄河之滨，集合着一群，中华民族优秀的子孙……”

我唱完之后，他很快就学会了。之后，他重复地唱着：“中华民族优秀的子孙……中华民族优秀的子孙……”突然停下来，拍着我的肩膀说：“米克，我来到中国近四个月了。到延安也有一个月了。在这人生长河中的短短瞬间里，我结识了许多革命领导人和革命同志，在武汉当我经济拮据时，化学家叶渚沛虽然工资微薄，但他把钱全部送给了我。他的慷慨大方、舍己为人，深深地打动了我的心，我永远也不能忘记的。

“在武汉我还见到了周恩来同志。他对我来延安做了细致周密的安排。周恩来同志的卓越的才能和他那潇洒的风度，使得我随时愿意听从他的调遣。

“检查身体时，我见到了集聚在延安的早已熟悉的革命领导人朱德、陈云，还有陈赓、肖劲光……”

“在医院里，我见到了光荣负伤的八路军指战员。

“昨天，我又见到了伟大的毛泽东主席。

“”米克，黄河之滨确实集合着一群中华民族优秀的子孙，我万分幸运，能够来到你们中间和你们一起工作和生活。我要和中国同志并肩战斗，直到抗战胜利！”

不觉之间，我们来到了凤凰山顶。他见到远处墙壁上写着标语，问我是什么内容。我向他介绍那展示标语之处为蒋管区，内容是：“欢迎共军投诚。”白求恩同志毫不迟疑的说：“应该改为：欢迎蒋介石投诚！”他那幽默的语言，使我情不自禁地笑起来，可是，白求恩同志依然那样严肃、一本正经。他拉住我的手，向我介绍，从一月下旬到达香港之后，随机转乘飞机到达武汉。途中所见所闻都是日本侵略军步步南进，而国民党军队却节节败退。武汉的国民党俊逸署长，曾邀他留下任职。白求恩同志当场回答说：“我不能奉陪你们的快速后退。我的岗位，在坚持敌后斗争的八路军、新四军那里。”他挥舞着手臂，指着巍峨的宝塔：“当时我说，‘我决定去延安’！”

“在八路军里，我也是一个普通的战士。”

白求恩同志直爽坦率，语言犀利。喜雷厉风行而恶优柔寡断；喜直言不讳而恶两面三刀；赞认真负责而鄙拖拉敷衍；立廉洁奉公而鄙贪得无厌。

有一次，在手术室里，我见到白求恩同志的护士琼·尤恩递错了手术刀。他马上说：“这是治病救人，你在想什么？应该手、脑配合一致！”

还有一次，在战役之前，白求恩同志作了详尽的案头准备，要求在限定时间内备好医药器械。由于有关人员未能如期完成，白求恩同志非常暴躁递批评了他们。当时，我只能转达他的意见，而没有翻译他的原话。他边说边问我是否逐字逐句的作了翻译。我说：“如实地译转了，他们都明白了，下不为例。”在我的缓冲调解下，白求恩同志总算息怒了。

回到宿舍，我对他说：“不当之处要指点，错误行为应批评。但应使人乐于接受，不能伤害感情。因为我们都是革命同志。”我发现白求恩同志接受了我的意见。沉默片刻之后，他说：“哎！你不要指责我，我也不该那样批评他们。这一切问题的根源都产生于日本帝国主义侵略中国的罪恶！”

1938年5月，我们过黄河来到山西南县东城镇120师司令部。白求恩同志在一个星期里为520名伤员作了检查，在一个月的时间里又为147名伤员作了手术。他那异常充沛的精力，产生于坚忍不拔的毅力和对伤员的高度责任感。

白求恩同志常常向身边的医务人员工作者说：“一个好的外科医生，必须同时是铁匠、木匠、缝纫匠和理发匠。”这是他实践的总结。他确实常 常用锡、铁制作之顺手、功能各异的医疗器械。就连和他一起工作的锡匠、铁匠都赞叹他是能工巧匠。白求恩同志说：“要在艰苦困难的环境中工作，就必须有克服困难的思想准备，这就要求我们能在不良条件下因地制宜、因陋就简，保证医疗质量。”

有一天夜里，白求恩同志手提马灯去察看伤员情况。突然听到呼唤，他应声而至，询问伤员有什么事。伤员见是白求恩大夫，却摇头不作回答。白求恩同志看看这位下肢负伤伤员，想了想，转身从地下拿起便盆，抱起伤员坐在便盆解了手。然后，白求恩同志说：“对不起呀，同志，我们的护士少，没有及时帮助你，让你着急了。以后只要需要，你可以要求任何人帮助你，千万不要客气。特别对于我，你不应拒绝我为你服务。因为在八路军里，我也是一个普通的战士。”这位身负重伤的战士，当场流下了感动的热泪。

白求恩同志说：“我认为，一个八路军的医生，如果为了逃避自己的责任对伤员采取敷衍态度，那就应该受到革命的谴责。就如同一个战士看见敌人扑来就逃跑一样，那是可耻的。”

白求恩同志的生命恰似一团火，不停地发出光和热。

在手术室里，“下一个，……下一个……”他不停地工作。

在陕公、抗大、东北干部队……他不停地演说。

在工余时间，在打字机旁，为了记录历史，为了能经常向加拿大共产党汇报情况，为了使《论持久战》、《论游击战争战略战术问题》能给加拿大共产党员传阅，他不停地工作。

在他向我道晚安之前，不间断的接待络绎不绝的来客。

黎雪同志（后排左二）为美军驻延安观察组担任英语翻译。前排中为时任八路军参谋长叶剑英。

他们一见如故……

中央批给白求恩同志每月一、二百元生活费，他都坚决谢绝。派给他警卫员，他说，“派他去英雄有用武之地为最好。”

有一天夜里，贺龙同志来找我，他问我白求恩同志喜欢吃什么。我说，“他很喜欢吃小米稀饭。每顿饭的两个鸡蛋，他常常分给我和勤务员小何。”

贺龙同志说，“应该尽量做到鸡、肉、蛋、蔬菜经常有。要搞好调剂，做好安排，让小何常去商场跑一跑，你一定要注意，照顾好他的生活，我们八路军再穷，也可以让他吃得好一些嘛！”

第二天，贺龙同志来到一二0师司令部食堂，和白求恩同志一起吃饭，经我介绍之后，白求恩同志欣喜地说：“我在加拿大，在埃德加·斯诺的《西行漫记》里，已经认识了你。你的那把菜刀的故事，我是始终不能忘记的。它鼓舞我用手术刀去铲除恶魔。你是很有威望的将领，我敬慕你！”

贺龙同志说：“在我们见面之前，天天都有人向我提起白求恩大夫。你的模范事迹广为传颂，八路军指战员和人民群众都爱戴你，尊敬你。我们非常感激加拿大人民和加拿大共产党、美国共产党对中国抗战的无私支援。”

晋西北根据地当时十分艰苦，吃黑豆、土豆和少量小米。贺龙同志说：“八路军物质生活条件很差，你从富裕环境来到穷地方，是靠你的可以战胜一切艰难困苦的坚强意志和百折不挠的革命精神。红军、八路军能够存在、发展、壮大，也靠这些，靠与人民群众同甘共苦，靠革命的乐观主义。”

白求恩大夫说：“难怪波斯哈德牧师对你不讲坏话，那是因为你太谦虚和蔼了。”

“我厉害的时候你可能见而生畏呢！”

他们一见如故，交谈得十分融洽。

白求恩大夫见贺龙同志的烟斗很大，说：“贺司令，你的烟斗不亚于那把菜刀。我看有个大的烟筒就更好了。”他们都爽朗的大笑起来。

贺龙同志说：“可惜我的嘴挂不住，倘若有办法我一定搞一个更大的。”又是一阵大笑。

黎雪（左一）和原对外贸易部部长李强。

不久，我们和布朗大夫汇合了。布朗大夫也是加拿大人，内科专家。他性情温和，谦虚谨慎，是一位虔诚的基督教徒。为了反对仅略战争，支援中国抗战，他也做出了自己的贡献。

贺龙同志每天都来探望白求恩和布朗。他说：“没有国际支援，中国革命能否成功是难以想象的。三十年代初，我结识了一位外国朋友，就是白求 恩同志所熟悉的路易·艾黎。他凭工作之便，经常给洪湖苏区送来整船整船的救灾粮和救灾物资。因为他知道这些东西都是送往国民党的私人仓库的。不过，他总是事先通知路线，我们设下埋伏，然后朝天放枪，他甩下货物离去。抱歉的是不能当面致谢！”

由于工作需要，在白求恩同志去五台山前夕，我奉命调回延安。我送他踏上新的征途，握别于黄河岸边。我望着那波涛滚滚奔流向前的黄河，回溯我们朝夕相处的时日，思绪万千。

白求恩同志充满柔情的说：“你知道吗？米克，我喜欢孩子和青年人。因为在他们身上寄托着我的理想和希望。”这句话，至今仍深刻地印记在我的脑海里。

分别之后，一二0师野战医院需要我翻译资料。在司令部又工作了一段时间。当我返回延安时，大批信件在等待着我去处理。其中，主要是白求恩同志写给加拿大共产党的、写给中央负责同志的……也有写给我的。他在给我的最后一封信里这样写着：“……这里十分困苦，而且有时十分艰难，但是我过得很安乐。衣食一切都是供给。我没有钱，也不需要钱。我在周围的人们中间工作，和他们一起生活。从思想上、感情上，我都是满意的。”

1939年11月12日，诺尔曼·白求恩同志因抢救伤员中毒，经多方救治无效，于河北省唐县光荣牺牲。这位伟大的国际主义、共产主义战士，为中华民族的解放事业献出了他宝贵的生命。

他在生命的最后一刻，还与身旁的同志一一握手，鼓舞人们：“努力吧！向着伟大的路，开辟前面的事业！”

今天我坐在写字台前，望着映在东湖里的明月，回忆和白求恩同志相处的日子。我在思考一个问题：什么力量促使白求恩同志毅然抛弃富裕的生活去支援被侵略的西班牙，九死一生之后又为什么来到中国的敌后战场？

那是因为，他是一个高尚的人，他忠于自己的信仰—共产主义。

白求恩同志不愧是共产党人的光辉典范。

-----原载于《羊城晚报》1981年7月30日第二版