林语堂是一个充满生活情趣和语言幽默的人。据说，他是第一个将英语“humor”译成汉语“幽默”的人。当时翻译家李青崖主张译为“语妙”，语言学家陈望道主张译为“油滑”，另一位语言学家唐栩侯则主张将其译为“谐穆”，但又都感到不够确切，最后，还是林语堂的译法被世人所认可，一直沿用至今。

林语堂认为：“没有幽默滋润的国民，其文化必日趋虚伪，生活必日趋欺诈，思想必日趋迂腐，文学必日趋干枯，而人的心灵必日趋顽固。”

林语堂对幽默很有研究，其生活、教学、演讲、文章无不充满了不同于常人的诙谐与幽默，我们称之为“林氏幽默”，人们也因此称他为“幽默大师”，也是当之无愧的称号。

林语堂的幽默在演讲中表现得尤为突出。有一次，林语堂在台北参加一个学校的毕业典礼。在他讲话之前，上台讲话的人都是长篇大论，待到林语堂讲话时，时间已是十一点半了。只见林语堂走上主席台，清了清嗓音说道：“绅士的讲演，应当像女人的裙子，越短越好。”说完这句就转身回到了自己的座位。台下的人一时没反应过来，全都愣住了，全场鸦雀无声，一会的静寂之后，随即爆发出热烈的掌声和欢笑。这样的讲话给了这场毕业典礼一个大大的“humor”，冗长的典礼激起一串幽默的浪花。

记得还有一次，他在古巴的一次大集会上演讲，在讲到什么才算是世界大同的理想生活时，他说：“世界大同的理想生活，就是住在英国的乡村，屋里安装有美国的水电煤气等管子，有个中国厨子，有个日本太太，再有一个法国情妇。”听众听了，无不为之拍手称赞叫绝，简直就是32个赞。后来，这段话成了幽默中经典而被广为流传。

他的文字舒缓而富有灵性，幽默而不乏智慧，平和而充满深意，浅显而深藏着蕴意。他怀揣着一颗仁慈的心带着我们从迷茫中一步步走出来，用豁达的心态去面对眼前事身边人，以淡漠之心去对待名与利，以火一般的热烈去拥抱生活。

林语堂的这种幽默是能够传染的，《生活的艺术》本书就是一本生活的观后感，只有那样的生活，才有那样的艺术，只有那样的艺术才有这样的幽默。或许哪一天，我们在某个阳光明媚的黄昏，一边品着杯热气袅袅的清茶，一边细味感受一下林语堂的《生活的艺术》， 好好的，重新感受一次生活与艺术。