深度阅读专栏丨美国往事

2018年，正是克林顿总统弹劾案20周年。

肯·斯塔尔，当年负责调查克林顿的美国独立检察官，在这一特别的时刻推出新书《耻辱：克林顿调查回忆录》（Contempt: A Memoir of the Clinton Investigation），以第一人称视角，详细讲述了克林顿弹劾案的那段难忘往事。

斯塔尔坦承：自己有遗憾。但是在他心中，是否成功弹劾克林顿并非评判自己司法生涯的唯一标准。他希望看到由此次弹劾案而给美国司法制度带来的进步，这才是他看重的意义所在。

“几乎整个国家都准备原谅克林顿，却反过来责骂独立检察官——就是我”

20年来，我经常被问到，对于调查克林顿政府所耗费的四年心血是否有遗憾。

我确实有遗憾。其中一个遗憾，就是国会此前出台了《独立检察官法》。我一直认为，给独立检察官这一非选举产生的职务授予太大权力，这是违反分权原则的。

我另外深感遗憾的，就是我在莱温斯基案调查阶段所采取的行动。但是，20年后的今天，我仍然认为，当时没有其他选择可以作为替代方案。总统必须接受伪证调查，而我们的逻辑就是要让克林顿的伪证坐实。

在克林顿丑闻的漫天流言中，整个国家都陷入一种扭曲的政治混乱中。这都是由一个才华横溢却深藏污点的总统所造成的，他藐视法律，藐视美国人民，藐视他所利用过的女人。

但最终，司法委员会仅支持了我们提出的11项弹劾指控中的2项，而参议院则对这两项指控都没有采纳。

特别是到最后，几乎整个国家都准备原谅克林顿，却反过来责骂独立检察官——就是我。“检察官杰基正在办公室上班，大约晚上9点，他接到一个匿名女子的来电”

1994年8月，当时我接受了独立检察官的任命，着手调查“白水事件”。大约到1997年，另一个与克林顿有关的案子浮现了。

1998年1月12日，检察官杰基•班尼特正在办公室上班，大约晚上9点，他接到一个匿名女子的来电。女子一开始拒绝透露的姓名。杰基于是在电话里说：“那就让我对你所说的直接做个总结吧。你对一个女人的电话录了音，该女人与总统有染。该女人身边的人都在帮忙找工作，以此来收买她，让她保持沉默。”

杰基还问了该女子几个问题。然后，女子就投下了一个重磅炸弹：“你认识我。我是琳达特里普。”

这位叫特里普的女人，我们曾经在白水事件调查中采访过她。“FBI给特里普配戴了麦克风和高端录音机，以监听她与莱温斯基的谈话”

特里普进一步解释道，莫妮卡莱温斯基，一名白宫实习生与克林顿有了不正当关系，时间是在1995年联邦政府停摆期间，当时由实习生负责转接电话和递送文件。莱温斯基，当时只有22岁，克林顿开始在总统办公室附近的一个门厅里，与她约会并发生了关系。

特里普说，克林顿作了一番安排，为莱温斯基配了一名代理律师。1998年1月7日，莱温斯基签署了一份文件，做出如下确认：“我从未与克林顿总统有过不正当关系。”

1998年1月13日，特里普被安排与莱温斯基见面共进午餐，地点是在华盛顿的丽佳酒店。FBI给特里普配戴了一个麦克风和一个高端录音机，可以让FBI监听到双方对话。

那天，莱温斯基刚从健身房出来，精神很好，穿着紫色汗衫，如约而至。在特里普的诱导下，莱温斯基讲述了克林顿精心设计的一项计划，采取非法手段，对抗司法公平和诚信。她还说，作为对莱温斯基保守秘密的回报，克林顿已安排人帮她在纽约找到一个新工作。“我抱怨道，司法部要么与我共同面对，要么司法部长雷诺就把我解雇了”

当“总统与实习生”的故事通过《德吉拉报道》在美国媒体界引爆，白宫随即发表了一份声明，表示克林顿总统“对这些污蔑非常愤怒”，而且“他从未与莱温斯基有过不正当关系”。

1998年1月26日，克林顿发表了他最强烈的否认：“我与莱温斯基没有发生过不正当关系。”他还摆动手指以作强调，“我从未对任何人撒谎，一次也没有。从来没有过。这些指控都是不实的。”

同时，公众对我的指责却向潮水一般涌来。当时一个普遍的共识就是：斯塔尔这些年来在阿肯色州调查来调查去，希望找到与克林顿有过的某些事、甚至任何事，但却什么也没发现。现在，斯塔尔绝望了，他调查起最私密的人际关系了！他已经在耍流氓了。

我找到给我授权的司法部，想请他们出面。我抱怨道，司法部要么与我共同面对，要么司法部长雷诺就把我解雇，如果他们认为我的调查“出轨”了的话。但是雷诺没有把我开掉，但她也没有支持我们。这是一种道义上的怯懦。“克林顿公开否认与莱温斯基有染，这让莱温斯基极为震惊，她决定说出真相”

8月中旬，莱温斯基向我们的调查团队透露道，她与克林顿已经有过10次不正当关系，这一切她都如实地记在一本日历里；以及50次左右的深夜暧昧谈话，有时还包括电话性爱。

这时候，克林顿没有别的选择了，除了接受大陪审团的质询。1998年8月17日，克林顿接受了我们调查团队的质询。在他事先准备好的声明中，他承认与莱温斯基有“不恰当的联系”，但是否存在性关系，尽管他也承认曾与莱温斯基单独相处过。

在“斯塔尔报告”中，我们首先以最确凿无疑的指控开始——克林顿作伪证，包括在两次非司法场合的证词，以及在鲍拉琼斯案中，面对联邦大陪审团的证词。报告由后来成为法官的布雷特卡瓦诺（现在是美联邦最高法院的候选人）担任主笔，一系列弹劾指控以逻辑顺序层层推进，从第一项作伪证，到最后第11项——“滥用权力”。

当司法委员会主席宣布听证会休会时，时间大约是晚上11点了。我感到极其的放松，长出一口气。我默默地祈祷和感谢着。我的精力已经耗尽。我从未要求过休息，但是现在我们已经身心俱疲了。后记

我最后一次重要的官方行为，是在1999年4月14日出庭作证，关于是否应该对《独立检察法》再次授权。我们多次强调一直以来的所思所想：这项法律必须终止。21年来，发端于水门事件之后的司法实验，已经走到了尽头。这项法律很快就被新的《特别检察官法》所取代，依据该法，米勒在2017年5月被任命为特别检察官。

但是即使对特别检察官的任命、监督等进行了结构性的改革，美国仍然再次出现了这样的声音：“政治迫害！”

为了确保政府的正直诚信而开展的斗争，正被再一次推向衰竭。

策划/水墨 编辑/戊见心

（本文内容为根据斯塔尔新书《Contempt: A Memoir of the Clinton Investigation》编译。文中加粗小标题为编辑所加。）