当我们敲打着26个英文字母,飞快的输出着一排排汉字,为汉字简洁明了、输入便捷而自豪时,我们不会想到汉字还有一段拉丁化的历史,也更无法想象我们的汉字,差点成为历史书上的一抹印记。
汉字拉丁化运动持续了近百年,引起了无数知识分子的激烈纷争,各界文人不断尝试。更甚者,用锋利的文字,无情的批判着旧社会的一切罪恶陋习的鲁迅,也为此发表了非常尖锐的意见:“方块字真是愚民政策的利器!”、“汉字不灭,中国必亡!”等。
汉字拉丁化引起了鲁迅等知识分子如此剧烈的反应,究其本因还得从大不列颠的坚船利炮敲开了天朝的大门开始说起。从1842年开始,晚清政府屡战屡败、节节败退,“鸦片战争”、“第二次鸦片战争”、“中法战争”、“甲午中日战争”、“八国联军侵华”等一次次失败不断打击着华夏儿女的民族自尊心。国家存亡关头、民族自尊心跌落到了谷底,一切的中国文化都被认为是落后的,是应该被抛弃的。知识分子开始了对中华文化的强烈批判,并引发了“师夷长技”的全面西化浪潮。在“甲午中日战争”之后,更是把西化的大刀砍向了教育领域——1915年“新文化运动”兴起。
作为“五四运动”先导的新文化运动,在其过程中也是派系林立,争论不断,相当激烈。这场白话文运动中,独树一帜的有两个派系。一派是以胡适为代表的温和派,一派以陈独秀及其主编的《新青年》杂志为主的激进派。毋庸置疑,鲁迅必定是激进的一派。这种激进的做法,不仅仅是表现在主导“白话文”代替“文言文”的改变中,更是在“新文字”的研究中表现得淋漓尽致。
“新文字”的研究是为了进一步推动全民文化程度提高,纷繁复杂的古汉字改良为大部分人都能够接受的文字形式,力求快速提高大众文化水平,也就是形成大众语文。在此阶段,钱玄同、鲁迅、林语堂、瞿秋白、郭沫若等许多的知识分子都为其提供了大量的方案,立志于废除汉字的使用。
钱玄同曾为此宣告:“汉字的罪恶,如难识、难写、妨碍教育的普及、知识的传播。”、“改用拼音是治本的办法,减省现行汉字笔画是治标的办法。” 陈独秀也对此表示深刻的赞同“...惟有先废汉文,且存汉语。而改用罗马字母书之。”
在诸多学者的推动下,“废除汉字”之事瞬时被推上了风口浪尖。
值得一提的是,这并不是汉字拉丁化的开端。
早在1605年,天主教的传教士利玛窦用罗马字给汉字注音,写成了《西字奇迹》一书,是历史上第一个用罗马字拼写汉语的方案。在其后的几百年内,传教士们逐渐将教义转化成“拉丁化”的闽南语、福州话、上海话、粤语等,覆盖了东南沿海的多数地区。虽然只是为了“学个两三天拉丁字母读音,就能够用自己的方言念诵《圣经》”,但却也是中国土语拉丁化的不可忽视的部分。
但这与中国知识分子自发的救国运动相比,孰强孰弱,不言而喻。
在新文字的浪潮席卷之下,1918年中华民国教育部公布第一套法定的37个民族字母形式的注音字母方案,1928年中华民国教育部公布第一套法定的拉丁化拼音方案-国语罗马字,1929年瞿秋白在郭质生的协助下拟订了第一个中文拉丁化方案等等。
在此潮流下,汉字此时看起来岌岌可危,随时可能消失在历史的长河之中。庆幸的是,此时并没有一个全国统一个的方案,更没有一个足够强大的力量能够进行全国性的强制推广。
但这也有汉字本身的功劳。汉语是汉字相互磨合了几千年,已经高度一体化的语言, 一个音节就是一个语素甚至是一个词。在此情况下,就会出现数量繁多的同音字词,这对于表音文字的拉丁化文字来说,显然是极大的麻烦。一个强有力的实例便是赵元任先生的《施氏食狮史》(1930年)。
《施氏食狮史》每个字的普通话发音都是shi,如果单单听读音的话,是难以分辨的。我们大可体会一下:
“石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。施氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世……”
虽然这个例子极为极端,但却有力的证明了汉字拉丁化带来的荒谬。不过讽刺的是,赵元任先生本是为了证明拉丁化的可行性的。
这场十九世纪初的方案争夺战,直到建国后才结束。这意味着,汉字的地位更加的危险了——学者们依旧认为汉字是落后的代表,毛泽东也对此表示赞同。在毛的支持下,1949年10月中国文字改革协会成立,1951年春,毛明确提出了“文字必须改革,要走世界文字共同的拼音方向”的主张。
汉字会就此消失?非常幸运的是,这场运动是在毛的支持下进行的,而毛稳扎稳打的作风为我们的汉字留下了一线生机。他明确指出文字改革的方针是:“汉字的拼音化需要做许多准备工作;在实现拼音化以前,必须简化汉字,以利目前应用,同时积极进行各项准备。”
于是“简体字”和“拼音”在毛的指示下诞生了。1955年于周光来等人根据指示,创制出了使用至今的拼音方案,并获得了极高的认可。次年《汉字简化方案》通过。
但这也只不过是汉字运气好,保住了一条性命,其态不过是即将熄灭的火星。可孰知,几年之后,这苟延残喘的星星之火,竟有了燎原之势。
随着计算机的发展,人们急需一种能够有效的将汉字输入到计算机的输入法。汉字不像英文,可以通过26个字母就完全输入到计算机中。再次显现出的落后,对于汉字来说,更是一次极大的打击。但这也激起了一群不愿意放弃汉字的学者们开始新的探索,寻找着新的输入方案。20世纪70年代,一个位学者提出了惊人的想法,并在不断的努力尝试下将其实现了——《郑码》出现了
《郑码》是由郑易里教授发明的,其使用简单易懂得连不懂汉字的韩国人员都可以在几日内十指如飞。更令人震惊的是,可以输入的汉字竟然高达10万个。这无疑是为汉字,为中华民族打上了一针狠狠的强心剂。
时至今日,拼音输入法的极大发展更是显示出了汉字的优越性,我们可以很明显的感受到,无论是输入速度还是阅读速度,汉字都远比英文字母来得方便的多,5秒钟足以让我们看完英文60秒才能看完的东西,汉字之优越已无需多言。
不过说来也巧,拼音输入法的基础是汉字拉丁化的遗产。这,倒也是一种缘分。
留言与评论(共有 0 条评论) |