学习《诗经》第34天。

《匏有苦叶》是《诗经》《国风》第三节中《邶风》的第9篇，《匏有苦叶》是一位女子在济水岸旁等待未婚夫时所唱的诗。

1.【题解】女子在济水畔等待情人。

这诗所写的是：一个秋天的早晨，红彤彤的太阳才升上地平线，照在济水上。一个女子正在岸边徘徊，她惦记着住在河那边的未婚夫，心想：他如果没忘了结婚的事，该趁着河里还不曾结冰，赶快过来迎娶才是。再迟怕来不及了。现在这济水虽然涨高，也不过半车轮子深浅，那迎亲的车子该不难渡过吧？这时耳边传来野鸡和雁鹅叫唤的声音，更触动她的心事。

2.【原文】

匏有苦叶，济有深涉。深则厉，浅则揭。

有瀰济盈，有鷕雉鸣。济盈不濡轨，雉鸣求其牡。

雍雍鸣雁，旭日始旦。士如归妻，迨冰未泮。

招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬须我友。

3. 【注释】

1.匏（páo）：葫芦之类。苦：枯的假借字；一说苦味。古人常腰拴葫芦以渡水。该句意指葫芦八月叶枯成熟，可以挖空作渡水工具。“匏”还有一层意思，古时婚礼上夫妻饮合卺酒，即是用匏瓜。匏瓜剖成两半，以线相连，两人一人一瓢交饮。饮后将瓢合起来，仍是一个完整的瓜，因此才叫合卺酒，以喻夫妻的合二为一。

2.济：水名。涉：步行过河谓之涉，涉水的渡口谓之涉，此处指渡口。渡口本是水较浅的地段。现在水涨，渡口水深了，所以称为深涉。

3.厉：带。拴葫芦在腰，不解衣涉水。

4.揭（qì）：提起下衣渡水。

5.有弥（mí）：即弥弥，大水茫茫。盈：满。

6.有鷕（yǎo）：即鷕鷕，雌山鸡叫声。

7.不濡（rú）：不，语词；濡，沾湿。轨：车轴头。这句是说水浅不到车轴，还不算太深，意思是说有人要浮水渡河过来，是没有危险的。

8.牡：雄雉。

9.雝雝（yōng）：大雁叫声和谐。古代婚礼用雁，但雁是候鸟，秋天南飞，春天北归。当无雁之时，婚礼则用鹅。这是诗人听到雁声，联想到自己的婚事。

10.旭日：朝阳。旦：天大明。

11.士：古代未结婚的男子统称。归妻：娶妻。

12.迨（dài）：及，等到；趁，乘时。泮（pàn）：分，散。冰泮，指冰融化。春秋民间嫁娶在秋冬。

13.招招：招唤之貌。舟子：摆渡的船夫。

14.人涉：他人要渡河。昂（áng）：我。否：不（渡河）。昂否：即我不渡河之意。这句意为：有人坐着船渡过济水，我则不渡留在岸上。

15.须：等待。友：指她的未婚夫。

4.【参考译文】

葫芦瓜有苦味叶，济水边有深渡口。深就垂衣缓缓过，浅就提裙快快走。

济水茫茫涨得满，岸丛野雉叫得欢。水涨车轴浸不到，野雉求偶鸣声传。

又听嗈嗈大雁鸣，天刚黎明露晨曦。男子如果要娶妻，趁未结冰来迎娶。

船夫挥手频招呼，别人渡河我不争。别人渡河我不争，我将恋人静静等。

5.【讲解】

期盼的爱情充满了喜悦，而爱情的等待，却又令人焦躁。这首诗所歌咏的，正是一位年轻女子对情人的又喜悦、又焦躁的等候。

歌咏一位年轻女子对情人的又喜悦、又焦躁等候的心情。淑女于“旭日始旦”天刚蒙蒙亮就来到了济水渡口，等待着自己的君子。“深则厉，浅则揭。”淑女生怕君子晚来或者惧怕“济盈”不来，于是心里已经在盼望着君子“深就垂衣缓缓过，浅就提裙快快走。”这也不正是“济有深涉”比兴着婚姻，只有争取、只有奋斗，只有努力，才能到达幸福婚姻的彼岸吗？

《匏有苦叶》惟妙惟肖，有趣动人。把一位年轻女子对情人又喜悦、又焦躁等候的心情刻画得栩栩如生。令人不由感叹，祝福他们“有情人终成眷属”！

与《关雎》是君子相思淑女不同，《匏有苦叶》是中国文学史上首篇“凤求凰”诗歌。