越南的文化说起来和中华文化都是源于长江流域及黄河流域的，毕竟在古代，中原地区只要是动乱，就会有很多人来到越南生活。因为华人多了，所以这里受到了中华文化的渗透和冲击，融合当地的风俗特点发展成了独特的越南文化。比如他们的语言中有许多汉字，纪年也会选择十二生肖，与中国的地支纪年是相似的。

但在相似中，也有一点不同。比如中国传统的十二生肖中有兔，传到越南却变成了猫。很多人都好奇为什么要做这样的改变，其实真正的历史无从考证，比较流行的说法有两种：一个说法认为，十二生肖纪年法在中国古代是“卯兔”，传入越南以后，因为“卯”与“猫”同音，所以中国的“卯年”穿过去就成了“猫年”；

另外一个说法则认为，当十二生肖传入时，越南还没有兔子这种动物，所以用常见的猫作了代替。听起来是不是因为读音造成的误会呢？其实这种将错就错的事情，在越南还不是一两件呢！

在越南语中，有七成的词汇都是从汉语来的，这其中有许多词都是和原本意义完全不同的。比如我们说起“困难”，大都指的是一件事情完成的很艰难，不容易，一般都是一个中性词。在越南语中，这个词却是个骂人的贬义词。我们常形容一个彪形大汉身材魁梧，在越南可就不是这个用法了，越南人说魁梧，一般都是形容小孩子天真可爱，眉清目秀。想想要是施瓦辛格在中国被别人说“你很魁梧”，让越南人知道了估计会仗二摸不到头脑吧。

说回十二生肖。在越南的十二生肖年可不只是纪年的作用，不同的年份还有不同的说法，比如狗年就是发财年，因为越南语中狗的叫声是“呕”和越南语中“富有”的韵母同音。猫的叫声是“喵”，和越南语中“贫穷”韵母同音，所以越南人是非常忌讳野猫不请自来的。

鸡年则被视作是灾年，六十年一遇的灾祸，都集中在了鸡年，这也难怪越南人对鸡年不那么感冒了。鸡年一过去，许多越南的家庭就会长长地叹一口气，鸡年可算是过去了呀。据说越南的大多数家庭是真的很怕鸡年的到来，连结婚都尽量避开这一年。