86版《西游记》在很多人心中都是无法超越的最佳西游电视剧，的确，这一版的演员确实好，六小龄童、迟重瑞等人的表演很完美。但是就剧情来说，这版和原著差别比较明显。这次就比较下86版和张纪中版里孙悟空打山贼的片段，看看哪一版拍得更符合原著。

大家都记得电视剧里孙悟空刚刚拜唐僧为师不久就遇到了一群山贼，在86版里孙悟空分两次打死了这群山贼。其实这个片段对原著的删减非常多，在《西游记》原著里，这六个山贼是有寓意的，并非简单的强盗，这一点86版都没有拍出来。

而张纪中这版虽然也进行了改编，但是保留了原著里这个情节最重要的部分，拍出了这六个山贼的真正含义。在电视剧里有一个看似奇怪的片段，孙悟空和六个自己对话，原来这是孙悟空的身体里的六意。

下图是原著的节选，注意山贼的自我介绍，他们的名字分别是六意，眼看喜，耳听怒，鼻嗅爱，舌尝思，意见欲，身本忧。在原著里，这一章的题目是《心猿归正，六贼无踪》，寓意很明显了。

张纪中版用另一种方式来表达孙悟空的六意，虽然是改编，但保留了原著要表达的主旨。

面对山贼时，孙悟空说自己是祖传大的大王，积年的山主，这正是原著里孙悟空的语言。

电视剧孙悟空还对唐僧说，这群人是来送衣服盘缠的，这样的台词也是按照原著来的。

下面的图片就是吴承恩在原著写的，张纪中版的台词用了很多原著对话。

然后唐僧和孙悟空争吵的片段也是很符合原著，注意下面动图里聂远的台词。

聂远在这个镜头里的台词也是原著里的，这就是张纪中版的台词特征。

还有唐僧说孙悟空被压五行山五百年的镜头，这也是原著里实实在在有的。

下面是原著的内容，和电视剧基本一样。

为了强调六意，编剧让孙悟空自己说出来六个山贼的含义，可惜唐僧不相信。

这两版《西游记》孙悟空打山贼的片段，张纪中版的剧情更接近原著，不过总体上依然是86版更加经典。