中华五千年的文明史，留下很多脍炙人口的俗语，但随着时间流逝，很多俗语逐渐变味，有点甚至完全背离的原有的含义。

1三个臭皮匠，赛过诸葛亮

原句中的“皮匠”其实是“裨将”，古代指的是副将，也就是说三个副将的才能合起来可以赛过诸葛亮，而在这么多年的流传中，“裨将”被人们说成了“皮匠”，太有点夸张了。

2有眼不识金镶玉

原句其实是“有眼不识荆山玉”，比如有眼无珠，不认得好东西。“荆山玉”指的是玉匠在荆山发现的美玉。

3舍不得孩子套不着狼

原句其实是“舍不得鞋子套不着狼”，指的是想要抓到狼，必须不怕苦不怕累，愿意跋山涉水，不能怕鞋子磨破。由于某些地方“鞋子”和“孩子”的读音相似，所以渐渐的也就误传为“舍不得孩子套不着狼”。

4无奸不商

原句其实为“无尖不商”，因为古代商人做买卖粮食的交易的时候，需要用一种斗来称量粮食，聪明的商人每次都会吧斗装得满满的，堆得尖尖的，尽量多给顾客一些，这样来博得顾客的好感来招揽回头客，而后世逐渐抵触商人，也就将“尖”改为了“奸”。

5王八蛋

虽然是一句骂人的话，但是在古代原句确实“忘八端”，“八端”指的是“孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻”这八个做人基本的品行，而“忘八端”也就是说连做人最起码的品行都没有了，而之后被讹传为“王八蛋”。

6嫁鸡随鸡，嫁狗随狗

原句为“嫁乞随乞，嫁叟随叟”，比喻不论嫁给乞丐穷人还是嫁给年纪大的男人，都要安安稳稳生活一辈子，而慢慢的这一俗语被说成了“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”，但是意思没什么吧变化。

7无毒不丈夫

原句意思恰恰相反，原句为“量小非君子，无度不丈夫”，意思是说度量小的人配不上“君子”的称呼，度量小的人也不配为“大丈夫”，指的是男子汉应该坦坦荡荡胸襟开阔，而慢慢的以讹传讹被说成“无毒不丈夫”意思完全变了。