何新论古诗词（7）：

陈亮壮词二首解译

陈亮（1143年10月16日—1194年）

注：陈亮，南宋思想家、诗人。字同甫，号龙川。

此二词或称为“宋豪迈词之冠”。历代好者甚多，解家不一，然似多未尽达意。

因试为再解译如次：

《水调歌头》

送章德茂大卿使虏

不见南师久，谩说北群空。

当场只手，毕竟还我万夫雄。

自笑堂堂汉使，得似洋洋河水，

依旧只流东。

且复穹庐拜，会向蒿街逢！

尧之都，舜之壤，禹之封，

于中应有，一个半个耻臣戎。

万里腥膻如许，千古英灵安在，磅礴几时通？

胡运何须问，赫日自当中！

注：

宋孝宗与金人签订“隆兴和议”以后，两国间定为叔侄关系。宋朝廷畏金，不敢作北伐恢复及加强国防的准备。每年元旦和双方皇帝生辰，按例互派使节祝贺，以示和好。虽貌似对等，但金使到宋，敬若上宾，宋使在金，低人一等，多受歧视；故南宋有志之士，对此极为愤慨。

淳熙十二年（1185）12月，宋孝宗命章森（徳茂）以大理少卿试户部尚书衔赴金都城（今北京）贺万春节（金世宗完颜雍生辰）。临行，其友人陈亮作词送行为勉励之。

译文：

北朝不见南方义士已经很久，大概以为人才都被其一扫而空。

面对强敌你此行是孤身只手，但仍要做个气压万夫的英雄。

你身为堂堂昂扬的汉使，就要像浩浩荡荡的大河之水，

尽管曲折往复也要奔流向东。

虽然不得不向那异族毡包参拜，坚信早晚会在藁街与敌酋再逢。

那土地本是唐尧的故都、大舜的故土、夏禹的封疆。

这里总还会有一个、半个耻于为戎狄做臣子的人！

万里河山已被腥膻染透，千古英灵如今向何处安放？

磅礴的正气何时才能重新畅通？！

不必关问那胡戎的命运--仍然有灿烂的太阳照耀在天空！

《念奴娇》登多景楼

危楼还望，

叹此意 今古几人曾会？

鬼设神施，

浑认作、天限南疆北界。

一水横陈，连岗三面，

做出争雄势。

六朝何事，只成门户私计？

因笑王谢诸人，登高怀远，也学英雄涕。

凭却长江，管不到、河洛腥膻无际。

正好长驱，不须反顾，寻取中流誓。

小儿破贼，势成宁问疆对？！

译文：

登上多景楼环望四野！

这江山形势的意义，古今有几人领会？

天设地造的江山分野，

竟只被看作一道天然划分的南北限界。

一江横卧，东、南、西三面山峦环抱，

这是多么好的争雄天下的态势！

六代王朝做什么去了 ？

只知偏安一隅各谋私计！

可笑那王谢诸辈，也曾到此登高望远，

模仿英雄流下慷慨激昂之泪。

守着这长江天险，竟听任河洛中原变成膻腥之地！

乘势长驱不应回首顾盼像祖逖到中流击浆立誓言，

寄望年轻人击贼破敌--形势已成，何须计较强弱得失？

陈亮小传

陈亮(1143-1194)是南宋时期杰出的民族主义思想家、文学家。少名汝能，字同甫。26岁改名为亮，36岁又改名为同，世称龙川先生。

宋高宗绍兴十二年九月初七，生于永康龙窟村（在今浙江永康市桥下镇）。

陈亮年少聪颖,博览群书。其曾祖父陈知元在汴京保卫战中牺牲，祖父母从小“教以学，冀其必有立于斯世。”他在青少年时期就有经略四方之志，以抗金复国为已任，曾五次上书朝廷，著《上孝宗皇帝书》、《中兴五论》、《酌古论》等，提出“任贤使能”、“简法重令”等革新图强言论，反对“偏安定命”，怒斥秦桧奸邪,倡言恢复国土,完成统一大业。得罪主持国政的主流事金派权豪，遂迭遭打击，三次以细故被诬蹭蹬下狱。

著《上孝宗皇帝书》、《中兴五论》、《酌古论》等，提出“任贤使能”、“简法重令”等革新图强言论，反对“偏安定命”，怒斥秦桧奸邪,倡言恢复国土,完成统一大业。得罪主持国政的主流事金派权豪，遂迭遭打击，屡次以细故被诬蹭蹬下狱。

宋光宗绍熙四年(1193)被新皇帝重视，策试状元及第，授进士，擢为第一，

翌年四月初八，实授建康军节度判官厅公事。早逝于赴任途中，享年仅五十二岁。有人认为其死因非正常，是被投降派官吏所暗杀的。

著有《龙川文集》、《龙川词》，词70余首。

乾道八年（1172），陈亮在小崆峒“保社”和寿山石室（今浙东五峰书院）收徒讲学十余年，著有《龙川文集》、《龙川词》等。他所作的词豪放有力，政论尖锐锋利，富有爱国思想，号称“人中之龙，文中之虎”。

其学术为南宋永康学派的代表。在学术上，陈亮力倡“道在物中”，围绕王霸、义利、天理和人欲等重大哲学问题，同程朱理学展开辩论。在辩论中，陈亮写了《又甲辰秋书》、《又乙巳春书》等第一系列给朱熹的信，独树一帜力倡事功，构建了以“事功”为核心的崭新的思想体系-----永康学派。他提倡“实事实功”，主张兴实学去空言，为学当有益于国计民生，讥讽朱熹一派理学家“皆风痹不知痛痒之人”。他还与朱熹多次进行论辩。所作文章，说理透辟，笔力纵横驰骋,气势慷慨激昂,自称"人中之龙,文中之虎",“推倒一世之智勇，开拓万古之心胸”（《甲辰答朱元晦书》）。

陈亮作词，曾自述：“本之以方言俚语，杂之以街谭巷歌，抟搦义理，劫剥经传，而卒归之曲子之律，可以奉百世豪英一笑。”

其词作结合政治议论,自抒胸臆,自言其词作“平生经济之怀，略已陈矣”（《水心集》卷二十九《书龙川集后》）。

刘熙载《艺概》卷四说"同甫与稼轩为友，其人才相若，词亦相似"。以上二词是其代表作。

（摘录何新《读词札记》）

（2011年4月24日刊于何新网易博客）