为什么偏偏“银行”它就叫“银行”呢？而不是金行、钱行、币行？

从BANK这个词上看，和“银”、“行”也都没有半毛钱关系啊！

“BANK”被翻译成这个名，究竟是why?

创意配图：五大银行

其实从银行(BANK)的本源来说，喊金行、柜行、凳行，都不为过。

追根溯源，最早的“银行”应该叫“Banco”：本意是“长凳”。

公认的西方最早的银行，产生于文艺复兴时期的意大利。威尼斯和热那亚曾经是沟通欧亚的贸易要冲，流通各国货币。

当时意大利从事货币鉴别和兑换的场所条件简陋，办事处只有一条长凳，所以商人称它“Banco”（长凳）。

英国的Bank，源于Banco前身是货真价实的“金行”。

17世纪的英国还没有纸币，致富的平民，可以把金块拿到铸币厂铸成金币并存放。

但是铸币厂是属于国王的，1638年，英国国王查理一世跟苏格兰贵族打仗，结果就把铸币厂里平民黄金给用了（1649年，英国资产阶级革命，国王被克伦威尔斩首）。

商人们再也不敢把金子存在国王的铸币厂了！存到了这里——金匠处 Goldsmith

金匠都是私营的，商人们把金子存在金匠处，然后金匠会开一张凭证，商人日后可以来取。

图片来源 维基百科17世纪中叶金匠工作场景

结果商人们发现交易的时候，不用黄金，用黄金凭证就行了——这就是日后英国“银行券”的前身，也就是英镑的本源！

“金匠们也太机智了……”

1694年，英格兰银行世界上第一家股份银行成立（国王不能任性），是各国中央银行体制的鼻祖。“bank”在这里，原意是“存钱的柜子”。

BANK到了中国之后，是怎么变成“银行”的呢？

“银行”一词源于何时呢？据南京著名学者孔祥贤先生考证的结果是最迟出现在南唐（公元937-975年）时期。

古代的“银行”一词与现代的“银行”一词意义不同，是熔铸银锭、打制器皿饰物的金银铺。

最早把英文BANK译成银行的是我国广东人 邝其照， 他是19世纪60年代出版的《华英字典》的作者。

按照汉字的意思，“行”比“店”的规模大，而“银”则是中国历来使用的贵金属货币。邝其照把经营货币业务且规模较大的机构译作“银行”，可谓是神来之笔！

对于银行一词，有人误以为是日本人先用，然后再传到中国的，其实并非如此！

日本人原先将BANK译作“金馆”，1870年财相伊藤博文在拟议筹设新的金融机构时，看到邝其照的《华英字典》把BANK译为银行，认为比他们原译的“金馆”更为恰当，于是在1872年（明治5年）发表的《国立银行条例》中沿用了。

道光27年( 1845年)， 英国殖民地银行ORIENTAL BANK（在香港称“东藩汇理银行”，在中国被译为“东方银行”或“丽如银行”等）在上海设立分行，

这是来华的第一家外国银行。

但该行在1865年印制的第一种外商银行纸币上却没有“银行”二字，而是印成“住上海英国丽如号银票”，而且这种银票只发现样本券，未见正票。

最早在纸币上印有“银行”一词的，可能是英商银行中的“呵加刺汇理银行”或“上海利彰银行”，这两家银行均印有上海地名银两票，

可惜都是未填日期的半成品，不过这两家银行均于1866年倒闭，因此钞票的印刷时间应在1866年之前。

同一时期的法兰西银行也于1866年在上海发行过印有“上海法兰西银行”中文字样的伍两面额纸币，而且见有流通正票，或许这才真正算是最早印有“银行”一词的正式纸币。

至于在我国本土纸币中最早印上“银行”一词的，当然是我国自办的第一家银行中国通商银行的第一版钞票上，其票面年份为光绪24年（1898年）。

当然咯，我国银行存放现金的地方，依然叫金库，因为金还有“固若金汤”的意思！

总之，历史上的银行，可能只为国王、土豪服务，现代银行业则在个人金融服务上实现了质的飞跃。

现在我们理财，是为了财富保值增值；银行有了信用卡、消费贷，你有良好的个人信用，就有机会获得大好“钱途”。