《鹊踏枝·叵耐灵鹊多谩语》

佚名

叵耐灵鹊多谩语，送喜何曾有凭据！几度飞来活捉取，锁上金笼休共语。

比拟好心来送喜，谁知锁我在金笼里。欲他征夫早归来，腾身却放我向青云里。

可恶的灵鹊啊总是爱说大话，报来的喜讯又有何凭据！几次飞来被活活捉住，锁在金笼里再休胡言乱语。好心打算为你报喜，谁知你却把我锁在金笼里。如果你想让戍边的丈夫早早归来，还是快放我腾身青云给你探寻征夫消息。

《鹊踏枝·柳絮年年三月暮》

周济

柳絮年年三月暮，断送莺花，十里湖边路。万转千回无落处，随侬只恁低低去。

满眼颓垣欹病树，纵有余英，不直封姨妒。烟里黄沙遮不住，河流日夜东南注!

柳絮啊年年岁岁飘零于暮春三月，十里湖边已经再难看到繁花莺舞。柳絮啊万转千回不知落到哪里，随着东风只如此低低地飞走。满眼断墙残壁倚靠着株株枯树，即使还有几朵残花也已不值得风神嫉妒。滚滚黄沙潆漾云烟岂能遮挡得住，河流日日夜夜不停地向东倾注。

《鹊踏枝·北游道上》

蒋春霖

沙外斜阳车影淡，红杏深深，人语黄茅店。陌上马尘吹又暗，柳花风里征衣减。

屋后筝弦莺语艳。浊酒孤琴，门对春寒掩。鸦背残霜侵短剑，纸窗梦破疏灯飐。

沙路上斜阳脉脉车影暗淡，红杏鲜红艳丽光彩照人，黄草茅店里传出欢歌笑语之声。小路上马蹄扬起尘土四处飞扬，和风习习吹拂柳丝征衣渐渐减轻。屋后筝弦弹奏黄莺般的歌声四处飞扬，独自掩门喝起闷酒，操琴暗暗消磨着时光，门中吹入料峭的寒气。乌鸦载着寒霜空中飞舞，宝剑上也仿佛沾满清霜，纸窗上寒风瑟瑟惊醒美梦，室内只有孤灯闪闪。

《鹊踏枝·过人家废园作》

龚志珍

漠漠春芜春不住，藤刺牵衣，碍却行人路。偏是无情偏解舞，蒙蒙扑面皆飞絮。

绣院深沉谁是主？一朵孤花，墙角明如许。莫怨无人来折取，花开不合阳春暮。

萋萋春草碧绿苍翠春光无限，藤刺荆棘挂人衣服，阻碍着游人的行走。偏偏这无情的飞絮却更多情，纷纷扬扬蒙蒙扑面随风狂舞。深深的庭院繁花如绣谁是主人？一朵孤花独自在墙角开放明媚如故。不要怨恨无人折取欣赏，因为你不该生长在暮春时候。