一次，蒋介石去主持黄埔军校的开学典礼，余伯泉随行。其中有来宾致词一项，美军顾问团团长蔡斯将军是当然贵宾。
蔡斯致辞中说：“军以作战为主，在陆军作战中步兵是主兵，其他兵种支援步兵，是次要的(secondary)。”
总联络官余伯泉亲自现场担任口译。他的英文乃属一流，可国语广东口音较重，加上蒋介石在场，十分紧张。当译到“secondary”一字时，他竟张口结舌，不知如何翻译，最后终于口中吐出：“其他的都是狗屁。”
台下观众听到这两个不雅的字时都屏息以待，不敢发声。
正在时候，蒋介石竟然笑了起来，于是台下的人也跟着哄堂大笑。
又有一次，蒋介石带着蔡斯到军校参观。
这一次，军校给他们表演马术演习。正式科目结束后，便开始进行表演，让马跳火圈。
可是，跳着跳着，轮到一匹小马时，突然它在火圈前也不动了，牵马的士兵怎么打，它也不走。
这让台上的蒋介石很尴尬。
美军顾问团团长蔡斯见状，在一旁搭腔说：“我们美国人认为最难驾驭的东西有两个，一个是太太，一个是马。”
全体人员听了，哈哈一笑，一场尴尬，化解于无形。
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
