蒋百里在《译书汇编》的文章中获悉留学日本的费用每年需120元。对于家道盈实的大户人家来说，120元不是个大数目，但对每年仅靠几石米几十元钱艰难度日的蒋百里母子而言，就是一笔巨款了。筹无处筹，借无处借，蒋百里决心靠自己的能力和勤劳解决费用问题。唯一的出路就是仿效译书汇编社成员的做法，翻译书籍和文章赚取稿费。蒋百里虽然对日文还一窍不通，但他对自己很有信心，相信自己学习日文半年以后定能达到译书的程度。当时每译1000字可得稿费1元，每年译10余万字即可解决一切问题，这对文笔流畅、学识渊博的蒋百里来说并非难事。

蒋百里

经费问题有了着落，剩下的就是征得母亲的赞同和谅解。

蒋百里返回硖石，怀着惴惴不安的心情把自己的打算告诉了母亲。出乎蒋百里意料的是，母亲十分开明，不但不阻止，反而力排众议，支持独生子远涉重洋，到异国他乡去求学。这在风气未开的硖石镇确非易事。

母亲杨镇和虽然是个普普通通的家庭妇女，但她的眼界和心胸却较许多知书识礼的男子开阔。

蒋百里欲赴日本留学的消息传出后，乡里舆论哗然。古训云：“父母在，不远游。”蒋百里置寡母于不顾，不但要“远游”，而且要离开父母之邦，在当时看来，实属不忠不孝之举，所以一时间非议之声四起，使蒋百里感到了从未有过的压力。

消息也传到了恩公方雨亭先生耳中。方雨亭寄信蒋百里，对他表示支持。方先生对蒋百里在求是书院的情况有所了解，所以对蒋百里的处境十分同情，对他的决定非常理解。他在信中表示要每年资助蒋百里100元。可惜的是，蒋百里到日本后不久，方雨亭就因病去世了，使蒋百里痛悼不已。

求是书院

求是书院

母亲杨镇和坚决支持儿子的选择，默默地为儿子打点好行装，设法筹措了一点旅费，勉励他出国留学。

蒋百里是个出了名的孝子，临别时流泪涟涟，不忍离去，倒是母亲安慰他说：“行矣，吾不以流俗人望汝，亦不以流俗人自待。汝夙孤露，能奋自树立，乃所以为孝也。”蒋百里与母亲洒泪而别，踏上了坎坷不平的人生旅途。此去关山万里，远隔重洋，不知何时才能再见慈母之面。

（杜继东：《蒋百里传》，中华书局，2018年版）

作者简介：杜继东，1966年生，甘肃省永昌县人。历史学博士，编审。中国社会科学院近代史研究所科研处处长。从事台湾史、近代中外关系史研究。

（ 编辑：南京师范大学中国史硕士研究生谢敏 ）

季我努学社青年会会员