更漏子

【原文】

柳丝长，春雨细，花外漏声迢遆。惊塞雁，起城乌，画屏金鹧鸪。

香雾薄，透重幕，惆怅谢家池阁。红烛背，绣帘垂，梦长君不知。

【译文】

柳丝长长，春雨细细，花丛外，远远传来更漏声。（那声音）惊起了塞外的大雁，惊起了城上的乌鸦，画屏上有双金鹧鸪。

香雾很薄，透过重重的帘幕，惆怅包围着谢娘家的楼阁。红烛燃尽，绣帘低垂，相思梦长，而你却不知道。

【注释】

更漏：古人用铜壶滴漏来计时，将一夜分为五更。

子：曲子的简称。

漏声：指报更报点之声。

迢递（tiáo dì）：遥远。

塞雁：北雁，春来北飞。

城乌：城头上的乌鸦。

画屏：有图饰品的屏风，为女主人公居室中的摆设。

金鹧鸪（zhè gū）：金线绣成的鹧鸪，可能绣在屏风上，也可能是绣在衣服上的。

薄：通“迫”，逼来。

惆怅（chóu chàng）：失意、烦恼。

谢家池阁：豪华的宅院，这星即指女主人公的住处。谢氏为南朝望族，居处多有池阁之胜。后来便成为一共名。韦庄归国遥词中有“日落谢家池阁”句。

红烛背：背向红烛；一说以物遮住红烛，使其光线不向人直射

【赏析】

这首词是温庭钧的《更漏子》，写的是闺中女子深夜难以入眠，相思愁苦的悲怨之情。

词的上片主要是写夜景，以景寓情。“柳丝长，春雨细，花外漏声迢遆”，这三句以柳丝之长，春雨之细烘托更漏声之悠长，营造一种令人不堪之氛围。柔长的柳丝亦如词中女主人公之情丝，而迷蒙的细雨也正如她的心情，更漏之声点点滴滴更加重她的愁怨。“惊塞雁，起城乌，画屏金鹧鸪”，“惊”、“起”互文，“雁”、“乌”被惊起，这是女主人公由更漏声而产生的联想，也许雁、乌并非为更漏声所惊起，只是夜阑人静，那更漏声显得很响亮，所以女主人公很自然地产生这般联想。室外雁、乌被惊起，而室内金鹧鸪依然呆在画屏上，这一静一动的对比，想成强烈的反差，这是远人和思夫不同境遇的形象反映。

下片重在抒情，“香雾薄，透重幕，惆怅谢家池阁”，这三句是对闺阁及闺中人的描写，以闺中人的心境来写环境。“谢家池阁”指自己的居处，她的居处怎么样呢？香雾袅袅，透入重重的帘幕。这香雾不正如她那惆怅的相思之情吗？这种情感挥之不去，驱之还来。“红烛背，绣帘垂，梦长君不知”，女主人公惆怅许久后终于入睡，可是在梦中，她仍然忘不掉那远去的爱人。“君不知”三字，既写出“君”的无情与冷漠，又写出女子对爱情的执着，纵使对方不知道自己的心意，她仍对他念念不忘。

全词动中有静，静中有动，动静相生。虚实结合，把女主人公相思之情的愁苦和无奈描绘的淋漓尽致，语轻意重，言简情深，含蓄蕴藉，曲致动人，是婉约词派的风格。