“狄仁杰”这个名字，你或许很熟悉，在无数的探案影视剧里，他断案如神，给人留下了十分深刻的印象。但实际上，历史上真正的狄仁杰，关于他神机断案的记载却寥寥无几。仅有的史料显示：在新任大理寺丞时，狄仁杰曾经创造了一项记录，一年所断的案子一共涉猎有17800人。而愈加能证明他断案能力的是，在这将近20000涉案当事人，没有一个对狄仁杰所办的案件喊冤的。

众所周知，唐朝考核官员的成绩分为上三等、中三等、下三等，各有三等也就是九等。“上上等”基本没有人能获得此殊荣，“上下等”在新人里当属出类拔萃，而狄仁杰在当年，所获得官职便是“上下等”。尽管史料里并没有留下更多关于狄仁杰断案方面的细节，但依有不少“唐文化”的研究者认为，后人对于狄仁杰的美名与称赞，与“上下等”官职和他这样一年的断案记录是分不开的。

那么，真正让狄仁杰走向神探殿堂的人究竟是谁？无论是“唐文化”研究者要研究狄仁杰，还是后人要赞誉他，都须得基于一定的基础，包括我在内，令许多人意外的是，这个基础居然是个荷兰人——高罗佩。

历史与现实总是互相牵连，我们通过高罗佩更加了解狄仁杰，而要更加了解高罗佩，则得通过上海师范大学教授施晔所著的《荷兰汉学家高罗佩研究》了。

荷兰汉学家高罗佩“结识”狄仁杰同样源于一段历史。在二战爆发后，日本占领荷属东印度（印度尼西亚），尔后荷兰加入同盟国行列。当两国在“龙田丸”号火轮上交换外交官时，高罗佩等人仅被允许携带一只皮箱离开日本，于当年，在高罗佩有限的行李中，就有一本清代无名氏小说《武则天四大奇案》（亦名《狄公案》），也正是这本小说，让他与生活在1300多年前的中国唐代高宗、武周时代的狄仁杰结下了不解之缘。

高罗佩喜爱侦探小说，又对中国文化十分痴迷。早在他读中学时，他便对家中花瓶上的中文文字产生了浓厚的兴趣。尔后，无论是他协助著名的语言学家C·C·乌兰贝克进行黑足印第安人（Blackfoot Indians）语言上的词汇研究，还是他进入莱顿大学选择汉学作为专业，高罗佩的学识与素养，不仅仅限于东方研究硕士学位的称号，更为他日后写下《狄仁杰公案》奠定了基础。

1943年，高罗佩来到重庆任荷兰使馆一秘时，他爱上了当时在大使馆任秘书的江苏名媛水世芳。婚后，他常常逛街边书摊，一次偶然的机会，他找到一本清代公案小说《武则天四大奇案》。

1947年，外交部又派他前往华盛顿。1948年，他被再次派往东京，为期三年。在此期间，他节译了一部中国清代无名氏的小说，这部定名为《狄公案》——《狄公破解的三桩谋杀案》（东京，1949）的小说描写了唐朝法官狄仁杰（630—700）的故事。可以说，这部书为他自己日后的狄公小说提供了蓝本。高罗佩常常想，中国读者们总去读一些西方三流侦探小说的三流翻译，却没有看到本国历史上的出色侦探小说。既没有，那他便将之创造为“有”。自此，精通15国语言的高罗佩，开启了17个不同版本的《大唐狄公案》的创作。

因史书对狄公断案只有一句“仪凤中为大理丞，周岁断滞狱一万七千人，无冤诉者”的描述，所以在高罗佩那个年代，描绘狄仁杰断案故事的文学作品也并不多，最有影响的当属《武则天四大奇案》。但该小说也仅在前三十回叙写了狄仁杰在昌平县尹任上判决的三桩奇案，小说中狄仁杰的形象高大全却立体感不足。

高罗佩则认为，《武则天四大奇案》的前三十回基本符合西方人的欣赏习惯，小说短小凝练，情节架构新颖，描写人物有限，开端并未透露罪犯信息，也无太多荒诞的超自然元素和道德说教。1949年，他将该书前三十回译为英文，在日本东京自费出版，没想到大受读者青睐且很快收回了成本。

此后高罗佩袭用《武则天四大奇案》主人公狄仁杰的名字，用英文“仿作”了一本《狄公案》故事。按他的原计划，英文只是草稿，再写成中文与日文“定稿”，意在提醒中国人应当在中国“恢复公案小说的传统”。从第一本小说《迷宫案》问世到高罗佩临终前完成的《黑狐狸》，他一共创作了17种“狄公案”系列小说，目前被翻译成29种语言、在38个国家出版，这可比福尔摩斯强多了。

高罗佩这17种不同版本的《狄仁杰公案》，于当时，由于他对狄仁杰的传播，使得“狄仁杰这”个人物在西方获得了新的生命。早在1969年，英国便拍摄有关《狄公案》的电视剧一共6部。1974年，改编自《狄仁杰公案》的《庙祟案》被美国人拍成电影，并于次年获得埃德加电视剧奖（Edgar Award）。

而于未来，高罗佩影响了现在诸多有关狄仁杰小说的创作。包括林千羽的《狄仁杰之通天帝国》、钱秋雁的《神探狄仁杰》和唐颖的《大唐悬疑录：最后的狄仁杰》。与其他狄仁杰有关的小说都不同，最近火热上市的《大唐悬疑录：最后的狄仁杰》，专注于讲述狄仁杰最后一年的最后一案。

在狄仁杰的最后一案这最后一案里，不仅涉及到武则天、唐睿宗李旦、唐玄宗李隆基3位帝王的帝位更迭，每每当我读到这些宫廷之争，总能感受到唐颖尖锐又细腻的笔触，写尽了这罗万象间的动人心魄与心酸离奇。而这最后一年里，风烛残年的狄仁杰破解了恨英山庄、沙漠迷宫、童谣杀人、雪地密室等27桩诡谲谜案，精彩程度，令人期待。我想恰是因为高罗佩从前对“狄仁杰”概念的发扬光大，才有了像唐隐这样后生可畏的力量，给我们呈现好故事。