宋代段子：曾尚书去世以后被任命为土地爷，新官上任也想到要给同僚带些见面礼，于是他的“魂魄”来找自己的儿子们帮忙，本来是小事一桩，但孩子们置若罔闻，这下父亲的魂魄可急了，他竟然去老天爷那里告状了！

大梵隐语来自祥宏讲夷坚00:0008:03

【原文】

常熟寓客曾尚书，下世已久。有四子。淳熙元年春，梦告其长县丞曰：“我被天符为福山岳庙土地，方交承之始，阖府官僚当有私觌，礼不可废。吾东书院黒厨内藏佳纸数千张，可尽付外染黄，印造大梵隐语，敬焚之，毋忽吾戒。”丞既觉，未以为然。

又见梦于仲子，仲以扣所知郑道士曰：“大梵隐语，是为何经文？吾不识也。”郑曰：“此乃《度人经》之末章。”取示之。仲笑曰：“无甚紧要，顾何足为冥涂助。”亦不肯用父言。已而叔、季同夕感梦，二子嗜酒荒怠，略不经意。邑有陈秀才，素游曾公门，梦尚书至，怒骂诸子以不孝，欲愬于上帝痛治之。陈不待旦，趣往告，犹且信且疑。

至三月二十六日，邑人群诣庙下。曾之季子与三四少年纵观，行经四厢，遇一妇人，绝美，注目谛视，乃尚书也，凝立庭下，顾两鬼捽仆地，剥其衣，叱曰：“不孝子，尚敢来此！”四傍往来人皆见季呻呼楚痛，若不可堪。主庙吏炷香为致祷，命左右送以归。迨反室，昏无所知。舍中百物皆无故自相触击，必碎乃止。

明日，县丞邀法师陈国潜至家，使施法禁御逐。陈召集将吏测问，曰：“非祟也，乃尚书公以四子违命，请于天而罚之。”陈令排备酒馔，设席堂上，祝而祭焉。家人悉见亡灵出现，与陈对席，陈恳祈数四，于是得释。

季良久而寤，流汗遍体，尽以所见为三兄及陈言之。即日印此经五百本，焚献谢过。

【白话语音文字版】

常熟（江苏）寓客曾尚书已经去世很久了，他有四个儿子。宋孝宗淳熙元年（1174年）春天的某天，他做县丞的大儿子梦见父亲说：“我被老天任命为福山（常熟本地）东岳庙的土地，因为是刚上任，阖府上下不少人呢，我想给他们些见面礼，算是一种基本礼节。我想起东书院的黑橱里我还有几千张好纸，你给我把这些纸拿到外边染黄了，然后给我印造‘大梵隐语’，印好以后，恭敬地焚化给我，一定要按我说的去做！”曾尚书大儿子醒了以后不以为然，也没按他父亲说的做。

曾尚书（魂魄）一看大儿子不干事，又给二儿子托梦。二儿子认识一个郑道士，他把梦跟郑道士说了。就问“大梵隐语”是哪儿的经文？他以前没听说过。郑道士说：“这是《度人经》（全称：《太上洞玄灵宝无量度人上品妙经》，道教经典）最后一章。”说话间，还把经文拿出来给老二看。这二儿子就笑了：“这有什么要紧的？给阴曹地府忙活这些事有什么意义呢？”于是老二也全然不管；老三老四一天晚上做了同样的梦——曾尚书让这两个孩子帮忙，但是他们更差劲，因为平时就喜欢喝酒，过的是一种很荒怠的人生，他们更是置若罔闻。

常熟县有位陈秀才，以前曾尚书活着的时候，他经常去拜访。这天晚上，陈秀才梦到曾尚书来跟他抱怨，怒骂自己孩子们的不孝，说准备上老天爷那儿去告状，要好好整治他们一下！做了这梦以后，陈秀才不等天亮，赶紧去告诉这几个儿子，他们还将信将疑。

到了三月二十六号这天，本地很多人都来到东岳庙。曾尚书的小儿子跟几个年轻人也到这儿来玩，他们走过四厢的时候，忽然碰到一个女人。她长得特别漂亮，这些年轻人盯着看美女，等再看仔细的时候，小儿子发现她竟然是曾尚书！

曾尚书站在院子里，身边有两个鬼卒。他马上命令把小儿子给按倒在地下，脱了衣服。愤怒地斥责道：“你这个不孝孽子，还敢到这儿来！？”旁边很多游人看不见曾尚书，只看得见那小儿子痛苦地哀嚎，那感觉像是受不了了。主管寺庙的官吏就焚香替这小孩求情，并命令左右把这孩子给送回家。等回到房间，小儿子就昏迷了，房子里各样东西互相碰撞，乱作一团，最后这些互碰的东西都碎裂了。

第二天，他大哥看家里“闹鬼”了，就把法师陈国潜请来。陈国潜马上行法驱鬼，并问一些将吏（某些灵界存在）情况，将吏说：“他们家不是在闹鬼，是曾尚书因为四个儿子不听他的话，向老天告状了，这是在实施惩罚呢！”陈国潜把情况做了通报，马上开始在大堂上安排酒席，上供给曾尚书，并恭敬地礼拜他。在这过程中，家里人都看见曾尚书的亡灵显现了，他在跟陈国潜对话。陈国潜特别恳请、哀求曾尚书能放过自己的儿子们。

最后，曾尚书被说服了。小儿子过了很长时间才清醒。他遍体流汗，然后把自己所经历和看到的情况跟三个哥哥都说了。于是当天这几个兄弟就印了500本《度人经》焚献给父亲作为悔罪之举。

【祥宏点评】：本来曾尚书想让孩子们做一件简单的事情，但是每个孩子都拒绝去做，懒得去做，最后把父亲惹急了，闹出来这么大一个动静！真让人感叹，一旦阴阳两隔，没想到情况会发生这么大的变化，活着的时候一个样，去世以后就是另外一个样了；这故事又告诉人们，其实阴阳没那么大界限，父亲（的魂魄）想做什么，他还是能做的，也能透露消息过来。

（文图说明：《夷坚志》原文电子版文字主要来自“龙的传人”博客-特别致谢！再经中华书局出版的《夷坚志》校订；全部图片来自网络。）

《夷坚志》简介：

宋代大文人洪迈编撰的《夷坚志》是中国古代志怪笔记小说的顶峰。它卷轶浩繁，包罗万象，流传至今仍保存了206卷共2600多个宋代事件，是中华传统文化最伟大的宝库之一。

《夷坚志》的时空观深契佛法，与宋代文化领先世界的历史地位相一致。它表面看是一本奇人、异事、神怪大全，本质上却是最真实细腻的宋代社会生活实录，极具文献价值。

宋代社会生活塑造了此后中国人的心灵格局，《夷坚志》仿若是中国人的心灵大海。人们平时沉浮其中，茫然不觉，一旦凝神静思就会发现：

天下没有新鲜事，一切尽在《夷坚志》