编译：王德华

安德烈·伏尔契克是一位哲学家、小说家、电影制作人和战地记者。他报道了几十个国家的战争和冲突。“今日俄罗斯”6月2日刊发他的文章《和平是一种陈词滥调:当西方无法控制世界时，它就意味着战争》。

在这篇文章中，他用自己的所见所闻，无情地揭露西方所谓的和平的虚伪嘴脸。他写道，在西方人眼里，“猪就是马。 女人就是男人。 战争就是和平”、“和平是西方的商业利益不受威胁的时候，即使数千万非白人的人类在这个过程中会消失”、“和平是西方能够在政治、经济、意识形态和文化上控制世界的时候”、

他得出结论是，在西方的字典里，“和平”是“屈服”的同义词。完全无条件地服从。任何其它事情都是战争，或者可能导致战争。将西方思想称为“原教旨主义”和彻底的侵略是合乎逻辑的。译文如下：

和平是一种陈词滥调:当西方无法控制世界时，它就意味着战争。

西方喜欢将自己看作一个真正“热爱和平的世界”的人。但真的是这样吗?从欧洲到北美，从澳大利亚再到欧洲，到处都能听到:“和平，和平，和平!”

它已经变成了陈词滥调，一个口号，一个获得资金、同情和支持的秘方。

每年，到处都有“和平会议”，在那里人们崇拜和平，甚至要求和平。最近，我作为主讲人在丹麦西海岸参加了一个“和平会议”。

如果像我这样的战地记者参加会议，他或她会感到震惊。通常讨论的是表面的、感觉良好的话题。

这些会议，往好里说就是，“资本主义有多糟糕”，“一切都与石油有关”。没有任何关于西方种族灭绝文化的内容。没有任何关于连续的、几个世纪的掠夺内容，而几乎所有的西方人都从中得到了好处。

往糟糕去说就是，都是关于世界有多糟糕、“所有人都是一样的”陈词滥调。而且，对中国和俄罗斯的刻薄、盲目的批评也越来越多，西方新保守派经常把这两个国家贴上“威胁”和“敌对势力”的标签。

这些集会的参与者都同意“和平是好的”，“战争是坏的”。接下来是起立鼓掌，互相拍拍后背。很少有发自内心的眼泪掉下来。

然而，这背后的原因很少被质疑。毕竟，谁想要战争呢?谁会渴望暴力、伤害和死亡?谁想看到家园被夷为平地、城市被烧焦和到处是被遗弃、哭泣的婴儿?这一切看起来都很简单，也很合乎逻辑。

但是，那么为什么我们不经常听到那些被破坏的，事实上仍然殖民的非洲或中东国家的“和平言论”呢？ 他们不是最痛苦吗？ 他们不应该梦想和平吗？ 或者， 或者是我们所有人都错过了重点?

我的朋友，印度伟大的作家和思想家阿兰达蒂·罗伊在在2001年，关于西方的“反恐战争”写道：“当布什总统宣布空袭时，他说：‘我们是一个和平的国家’。 美国最喜欢的英国布莱尔首相回应说：‘我们是一个和平的民族’。所以现在我们知道了。 猪就是马。 女人就是男人。 战争就是和平。”

从西方人的嘴里,“和平”真的是和平,“战争”真的是一场战争吗?

在那个“自由民主的西方”，人们还可以问这样的问题吗?还是说，战争与和平的观念不允许被质疑，并受西方文化及其法律的“保护”?

在西方如果有人提出这样的问题，这些问题听起来几乎是“暴力的”，因此是“非法的”。有人可能会被关进关塔那摩监狱，或者被关进“中情局秘密监狱”。

几前周，我在肯尼亚。对于那些不太熟悉非洲大陆的人来说，肯尼亚多年来一直是东非的英国、美国甚至以色列帝国主义的前哨。它所扮演的角色与冷战期间西德所扮演的角色相同——一个购物天堂，里面摆满了奢侈品。在过去，肯尼亚本应在尼雷尔的领导下，使坦桑尼亚的社会主义实验相形见绌。

如今，60%的肯尼亚人生活在贫民窟。其中一些“移民点”，比如玛莎和基贝拉，在最恶劣的条件下，至少容纳了100万人。四年前，当我在这些贫民窟里拍摄我的纪录片时我写道：

官方称，肯尼亚是和平的。几十年来，肯尼亚一直是西方的一个附庸国，实施一个野蛮的市场体制，外国在此建设军事基地。西方在此赚了数十亿美元。但在地球上，几乎没有哪个地方比这里更恐怖。

两年前，我在基苏木市和乌干达边境附近拍摄“图梅尼（Tumaini）”时，我看到整个小村庄像幽灵一样空无一人。人们消失了，死于艾滋病和饥饿。但它仍然被称为和平。

和平是美国军医在露天野外、在臭名昭著的贫民窟、在极度贫穷的病人身上做手术实验时。我看到并拍摄了一个女人，她躺在一张临时搭建的手术台上。美军军医用局部麻醉剂切除她的肿瘤。我问他，为什么会这样?我知道有两分钟路程远地地方，有一个一流的军队医院。

“这最接近实战”，一位医生坦率地回答，“对我们来说，这是很好的训练。”

手术结束后，这名妇女站了起来，在惊恐的丈夫的搀扶下，向公共汽车站走去。

是的，这一切都是真正的和平。

在我的工作中，在世界上几乎所有被破坏的角落，我看到了比我上面描述的更糟糕的事情。也许我看到的太多了——所有的“和平”就是从受害者身上切除四肢，就是那些燃烧着的茅屋和哭泣的妇女，就是十几岁就死于疾病和饥饿的儿童。

当你从事我这样的工作时，你就像一个医生：你只能忍受恐惧和痛苦，因为你在这里是为了帮助，为了揭露现实，为了让世界蒙羞。你没有权利去堕落、崩溃、哭泣。

但你无法忍受的是虚伪。虚伪是“防子弹的”。它不能被正确的论点、逻辑和例子来证明。西方的虚伪往往是无知的，但大多数情况下是一种自私自利的行为。

那么，欧洲和北美的人民真正的和平是什么呢？答案很简单： 一种情况是，尽可能少的西方人被杀害或伤害。另一种情况是，穷国、被掠夺国家，大量资源流源源不断地涌入欧洲和北美。

这种和平的代价是什么?多少非洲人、拉丁美洲人或亚洲人死亡，这完全无关紧要。

和平是西方的商业利益不受威胁的时候，即使数千万非白人的人类在这个过程中会消失。

和平是西方能够在政治、经济、意识形态和文化上控制世界的时候。

“战争”指的是叛乱。战争是被掠夺国家的人民说“不！”。战争是他们突然拒绝被强奸、抢劫、被教育和谋杀的时候。

当这种情况发生时，西方的直接反应是“恢复和平”，即推翻这个试图照顾其人民的国家的政府。轰炸学校和医院，破坏淡水和电力供应，使数百万人陷入悲惨和痛苦之中。

西方可能很快就会对半岛、古巴、委内瑞拉和伊朗采取同样的措施。在西方的字典里，“和平”是“屈服”的同义词。完全无条件地服从。任何其它事情都是战争，或者可能导致战争。

在西方的字典里，对那些受压迫、遭受蹂躏的国家来说，呼吁反抗是非法的，是“呼吁暴力”的同义词。在二战期间，德国纳粹军队占领的国家的抵抗是“非法的”。因此，将西方思想称为“原教旨主义”和彻底的侵略是合乎逻辑的。

献给我的朋友，哲学家小约翰·柯布。