美国陆军装甲兵中心和学校位于肯塔基州诺克斯堡，是美军培训装甲兵部队指挥军官的学校。学校主要招收现役和预备役少尉、中尉、上尉、少校、中校军官及部分准尉军官和军士。该学校主要开设有军官基础课程和军官高级课程。美国陆军装甲兵中心和学校每年培训1490名学员。其中，通过军官基础课程培训1040名，通过军官高级课程培训450名。

锻造雷霆（该校的座右铭）

本文为该校校长的训话：

为了让装甲旅战斗队对敌人发挥出最大的作战优势，我们必须拥有充足的处于良好战备状态的武器装备和必须的补给以维持战斗需要。

维护保养在我们的准备工作中承担着关键的作用。无论我们是属于哪种类型的旅，一个根深蒂固的维护保养的传统习惯对我们装甲兵种是十分重要的。

多年来，美国军队良好的维护技能和实践能力已经严重退化。高节奏的作战频率和缺乏维护保养，造成了我们对战斗平台的维护经验与战斗力生成的基本理解产生偏差。值得庆幸的是，我们有一个经过验证的工具系统和新工具，可以成功地维持我们的装备;我们必须重新学习和加强这些工具的使用。

我们是这个地球上最强大的军队，有着最好的科技和武器。但是，要让这些武器发挥作用，战胜这个世界上任何一个敢于挑战我们的敌人，必须从最基础的维护保养做起。只有这样，我们才能从最初就取得对敌人的优势。不管敌人的名字叫俄罗斯还是中国，胜利必将属于光荣的你们。”

美军是一支高科技的军队，他们深知基础的技术工作对军队战斗力的影响，这一点对解放军战斗力养成有极好的借鉴意义，非常值得我们学习。

世界上最强大的军队，如此重视基础的技术工作，更值得我们深思。

本文由“战例译注小组”翻译，“这才是战争”编写 ，未经作者本人及“这才是战争”允许，不得转载，违者必追究法律责任。

公众号作者简介：王正兴，原解放军某野战部队军官，曾在步兵分队、司令部、后勤部等单位任职，致力于战史学和战术学研究，对军队战术及非战争行动有个人独到的理解。其著作《这才是战争》于2014年5月、6月，凤凰卫视“开卷八分钟”栏目分两期推荐。他的公众号名亦为“这才是战争”，欢迎关注。