编译：王德华

据美国福克斯新闻网于9月11日报道，9•11恐怖袭击后，一名美国人在阿富汗加入了基地组织，并与美国作战，后来被巴基斯坦安全部队拘捕。他向美军投降并提供了许多情报。他回忆称，恐怖分子的生活“极其无聊”。

译文如下：

据报道，9•11恐怖袭击后，一名纽约男子被认为是最早加入基地组织的美国人之一，他对一名恐怖分子“极其无聊”的生活感到遗憾，并对伊斯兰组织利用他的方式感到失望——更确切地说，是没有利用他。

在长岛长大的恐怖分子布莱恩特•尼阿尔.维纳斯(Bryant NealVinas)于2008年被巴基斯坦安全部队以恐怖主义罪名拘留。他在周一发行的美国军事学院(U.S. Military Academy)反恐中心(combat Terrorism Center)的杂志《哨兵》(Sentinel)上撰文，讲述了他在基地组织(Al Qaeda)的经历。

在基地组织恐怖分子在纽约、华盛顿特区和宾夕法尼亚州发动9/11恐怖袭击、造成近3000人死亡6个月后，维纳斯最初加入美国陆军。但据《纽约时报》报道，几周后，他因“未能适应军队”而被解职。

据《新闻周刊》报道，2007年，24岁的维纳加入了巴基斯坦的逊尼派穆斯林武装组织。当时，维纳斯说，他对美国在中东的外交政策感到愤怒，他首先加入了一个与塔利班关系密切的激进组织。但他在一次对美国和阿富汗部队攻击失败后，离开了该组织。

维纳斯说:“执行一项任务是对可怕的厌倦的一种解脱，但最终，我对这次行动没有成功感到失望。”

维纳斯说，随着当他们开始在山区生活时，生活变得更加艰难，他最终被告知需要上一所伊斯兰学校。当他返回恐怖分子的行动基地时，他不得不重新组装旧的俄罗斯手枪。他后来遇到了一群阿拉伯战士，他们把他带进了基地组织。

据报道，拉登领导的组织提供了关于如何使用爆炸物和武器的培训课程，但只有富裕的武装分子才能负担得起参加更密集的培训课程的费用。

“有些日子你什么都不做。很多基地家伙对很少的行动感到非常沮丧。 几乎没有行动可以参加。所以当战斗任务出现时，身体并没有适合‘山地战斗’的主要战斗状态，“他说。 “唯一的另一个选择是，到巴基斯坦/阿富汗以外的地方学习，但我从来不认识那些参加或去过的人，而且我很谨慎这样做。”

维纳斯说，他找来其他说英语的人与他交谈，并回忆起在他收到无线电信号时，曾听过2008年美国大选结果和世界大赛。

“执行任务是对可怕的无聊的一种解脱，但最终，我对行动失败感到失望。”

据《纽约时报》报道，维纳斯向基地组织领导人暗示，他们计划炸毁长岛铁路(Long Island Rail Road)或沃尔玛(Walmart)。他还参与了对驻阿富汗美军基地的袭击。

但最终维纳斯被捕并决定向美国当局吐露心声。据报道，他提供的信息被用来对激进分子的阵地发动无人机袭击。

据《纽约时报》(New York Times)报道，Vinas去年从联邦监狱获释，并被拒绝加入证人保护计划。