编译：王德华

据美国环球电视台CNBC 于15日报道，“如果油价达到80美元激怒了特朗普总统，那么没人能排除油价跳涨至100美元、200美元甚至两倍的可能性，”总部位于沙特阿拉伯的阿拉伯电视台(Al Arabiya)的总编图尔基.阿尔达克希尔(Turki Aldakhil)在周日发表的一篇评论文章中说。

阿尔达克希尔发出这一警告之际，沙特阿拉伯和西方之间的紧张关系正在加剧。

10月2日，贾马尔·哈苏吉在进入沙特驻伊斯坦布尔领事馆后失踪。哈苏吉是美国居民，也是沙特王储穆罕默德·本·萨尔曼(Mohammed bin Salman)的著名批评者。

译文如下：

总部位于沙特阿拉伯的阿拉伯电视台总编撰写的一篇评论文章称，如果美国对沙特实施经济制裁，油价可能飙升至历史高点。

阿拉伯电视台的阿尔达克希尔发出这一警告之际，沙特阿拉伯和西方之间的紧张关系加剧。此前，记者贾马尔.哈苏吉在10月2日进入沙特驻伊斯坦布尔领事馆后失踪。他是美国居民，也是沙特王储穆罕默德•本•萨勒曼的著名批评者。

土耳其当局声称贾马尔是被谋杀的，他的尸体被移走了。沙特阿拉伯对此予以强烈否认。

“如果美国对沙特实施制裁，我们将面临一场震撼全世界的经济灾难，” 阿尔达克希尔周日表示。

这将导致沙特阿拉伯无法承诺生产750万桶石油。如果油价达到80美元激怒了特朗普总统，那么没人能排除油价跳涨至100美元、200美元甚至两倍的可能性。

国际基准布伦特原油价格周一上午在81.43美元左右，上涨约1.2%，而美国西德克萨斯中质原油价格为72.12美元，略高于1%。

能源观察人士正密切关注布伦特原油的走势。布伦特原油价格已从近年来的高点回落，但仍稳守在每桶80美元上方。

今年到目前为止，油价已经飙升了25%以上，这促使一些投资者押注油价有望达到三位数。

与此同时，美国正指望沙特阿拉伯能够遏制飙升的能源价格，并帮助弥补伊朗石油供应的损失。但从理论上讲，中东紧张局势的升级可能导致油价大幅上涨。

分析师表示， 第四季度将是石油市场最紧张的时期。

国际能源署（IEA）已经担心，能源价格上涨可能很快对全球经济增长构成威胁，称其立场是“昂贵的能源又回来了”。

据报道，沙特能源部长哈立德·法利赫(Khalid al-Falih)周一表示，尽管目前石油市场状况颇具挑战性，但沙特仍将致力于为即将到来的供应短缺充当减震器。

据路透社报道，法利赫在印度新德里发表讲话时解释说，世界上最大的出口国希望为全球经济提供动力。

特朗普一再指责沙特阿拉伯的汽油价格上涨，因为价格继续走向错误的方向，美国消费者在不到四周的时间里就会迎来中期选举。

周日，特朗普威胁称，如果贾马尔在领事馆被杀，他将对沙特阿拉伯进行“严厉惩罚”，但他也警告称，如果沙特取消对利雅得的军事出售，华盛顿将“惩罚”自己。

与此同时，英国政府、法国和德国都呼吁进行“可信的调查，以确定周日发生的事情的真相”。“并且——要找出那些对贾马尔失踪事件负有责任的人，并确保他们承担责任。”

作为回应，沙特阿拉伯表示，它将对其他国家可能就贾马尔事件采取的经济制裁进行报复。

就目前而言，对沙特阿拉伯在贾马尔失踪事件中所扮演角色的怀疑，已经玷污了王储穆罕默德的形象。

由于对全球危机影响的担忧日益加剧，沙特阿拉伯股市周日暴跌。利雅得的主要股票市场指数下降了7个百分点，沙特损失数十亿美元的资产价值。