编译：王德华

美国对伊朗实施的“史上最严厉制裁”于本月5日生效。美国前国家情报总监詹姆斯克拉珀于9日在美国《国家利益》杂志刊发评论称，美国对伊政策只有3个盟友，而且2个离心离德。

美国还是有明白人。作者认为，只有盟友一起，通过对伊朗实行政治、经济和外交压力，才会产生美国所追求的结果。特朗普对伊朗政策离开盟友支持，不可能取得成功。俄罗斯和亚洲一些国家，乐于看到西方联盟的进一步分裂和美国领导地位的丧失。

译文如下：

特朗普的对伊朗的政策，导致了美国的一个又一个合作伙伴消失了。此前，这些伙伴曾支持美国在遏制伊朗方面发挥领导作用，尤其是遏制伊朗的核计划。

数十个国家在美国领导下，经过几十年的努力，成功阻止了伊朗的核能力；现在美国的这种领导能力简单地消失了。美国只剩下3个盟友。在这些盟友中，沙特已成为美国战略在整个中东地区的核心参与者。由于记者哈苏吉被残忍杀害而受到谴责，沙特已与美国离心离德。而与沙特关系密切的阿联酋,也可能出局。剩下的只有以色列。

美国正面临着失去历史上的盟友合作的风险，这些盟友在实现美国全球国家家安全利益方面，作用远远超过伊朗。

谁做的？这没有什么神秘的。去年春天，特朗普政府从伊朗核协议中退出，导致盟友对美国政策的支持率下降。该协议是由世界六大国和欧盟与伊朗谈判达成的。它得到了联合国安理会的充分支持，得到了联合国会员国的大力支持。

欧洲盟国对伊朗的地区活动有许多关切，但他们强烈反对美国对他们重新实施二级制裁。他们认为特朗普政府的新制裁违反了核协议和联合国安理会决议，破坏了影响伊朗行为的努力，制裁只会削弱欧洲与美国合作阻止伊朗的兴趣。

欧洲和亚洲对美国过度干预的反对日益加剧，也引发了人们对美国财政部的主导地位以及美元在全球经济体系中所发挥的压倒性力量的深切担忧。有史以来第一次，我们的欧洲盟国正在积极地规避美国财政部、制裁和美元。

此外，俄罗斯、中国和其它一些亚洲国家，乐于看到西方联盟的进一步分裂和美国领导地位的丧失。

没有国际社会对其伊朗战略的支持，特朗普政府就失去了实现其中东目标所需的政治和外交伙伴关系。仅靠美国无法永久阻止伊朗获得核武器，阻止伊朗出口弹道导弹，结束伊朗支持的真主党威胁。间谍战或军事行动，都不会帮助我们实现我们的目标。只有与许多和多样化的合作伙伴一起，通过对伊朗实行政治、经济和外交压力，才会产生我们所追求的结果。

更迫切的是，要让美国人从伊朗监狱释放出来，只能通过直接和平静的美国外交来实现。 这必须建立在改善的双边关系改善基础之上，而不是特朗普政府单方面极端压力的高度敌意。

毫无疑问，特朗普政府的独断专行战略损害了伊朗的经济，并加剧了内部不和。但这种巨大的压力让伊朗的强硬派、该地区的其他国家以及伊朗人民胆子大了起来，这对我们不利。在过去，这种做法并没有导致在德黑兰建立一个更合理、更温和或更合作的政府——更不用说一个决定与美国重返谈判桌的政府了。

美国不能在伊朗挑起政权更迭，因为美国在该地区其他国家并没有成功地改变政权。 而且，借鉴推翻伊拉克和阿富汗政府的战略，美国应该警惕发动或策划对伊朗的军事入侵。

特朗普政府一直依靠与沙特王储的伙伴关系，来实施一项已经存在缺陷的战略。这种关系如今已严重受损，突显出有必要回归真正的多边联盟。

美国只有通过耐心的外交基础，精心培养广泛的伙伴关系，才能成功地实现对德黑兰的目标。有很多合作伙伴总比没有好。