编译：王德华

特朗普周三宣布从叙利亚撤军，到底谁是最大的赢家，谁是最大的输家？从《土耳其自由报》在特朗普发布这一消息前刊发的一篇文章里，看得清清楚楚。

该文的标题是《土美关系走向不归路》。文章称，由于美国对库尔德工人党的支持，叙利亚库尔德武装正走在独立建国的路上。这对境内有庞大库尔德人的土耳其构成严重威胁。埃尔多安准备对美国支持的库尔德武装采取重大军事行动。如果美国不妥协，两个北约国家很可能在战场上刀兵相见。

很显然，特朗普在土耳其大兵压境下，向埃尔多安屈服了。美军撤出叙利亚，是埃尔多安的一次重大胜利。

棋子的命运由棋手来决定。只是，叙利亚库尔德人与伊拉克库尔德人一样，又一次被美国人抛弃。这对所有的在棋子来说，是一个活生生的例子。

译文如下：

土耳其总理总统于12月12日宣布，幼发拉底河的东部的军事行动将在几天内。

一天前，他曾说过，它可以“在任何给定时刻”启动。

这些声明，加上有关在叙利亚边境加强军事准备的消息，使土耳其和美国之间的关系更加紧张。

如果这种紧张局势继续加剧并且没有得到控制，尽管上周埃尔多安和美国总统唐纳德特朗普之间通了电话，两国可能发生“交火”。

由于埃尔多安在面对公众舆论时，将这种军事行动描述成为了土耳其的利益，一种不必可少的行动。只要美国没有采取有意义的姿态，或以某种方式退后一步，推迟或暂停安卡拉的行动似乎是不可能的。

土耳其已经采取的军事行动应该被看作是一种战略行动，目的是限制美国政府在幼发拉底河东部的意图，迫使其改变态度。

然而，当我们看到两国对幼发拉底河东部和库尔德人基本态度的的巨大差异时，实际上并不存在调和分歧的余地。

在这场冲突的最后阶段，美国打算消除伊斯兰国威胁后，在叙利亚的幼发拉底河东部长期驻扎，该地区覆盖叙利亚近三分之一的国土。

美国计划通过与库尔德工人党在叙利亚的分支YPG/PYD联盟，在该地区长斯存在。

事实上，美国总参谋长邓福德去年12月6日在《华盛顿邮报》组织的一个防务论坛上发表的声明，就在这方面具有暗示意义。

邓福德强调，为了确保安全，有必要训练一支由3.5万至4万人组成的当地部队，他提到了库尔德武装在伊斯兰国之后稳定该地区的作用。据邓福德说，这个目标只实现了20%。

邓福德还谈到，在美国外交事务的努力下，需要在地方一级提供有效的管理服务。库德武装主要由库尔德工人党组成。

这些声明表明，美国还准备在消灭ISIL后开始的这段时期内，塑造该地区的社会和行政结构。

冲突的另一端是，美国计划给土耳其带来的严重不安。

安卡拉认为，这些声明和来自现场的迹象证实，美国政府对叙利亚库尔德人进行类似国家重组的评估。

安卡拉方面认为，美国军队在叙利亚境内土耳其边境修建瞭望塔，是华盛顿为保护库尔德工人党而采取的步骤。

在这个框架下，土耳其计划进行的军事行动的战略目标，是摧毁美国控制下的毗邻幼发拉底河东部的边境地区 。

毕竟，土耳其和美国已经通过对叙利亚未来采取军事行动，在叙利亚领土上开始了一场重大的权力斗争。

北约的两个盟国位于叙利亚边境，各自持敌对态度。在这场冲突中，美国与库尔德工人党结盟，后者是一个恐怖组织。因此,美国美国与土耳其的联盟已经被颠覆。

事实上，这幅前景图画告诉我们，美国和土耳其之间的联盟，现在已经变成了一张纸。