近日，在美国从阿富汗撤军一周年之际，中国常驻联合国代表张军大使在安理会阿富汗问题公开会上发言，回顾了阿富汗战争20年来给阿人民带来的苦难，以及美国撤军所造成的种种乱象。今天,我们就跟随小编来一起探讨一下相关表述的译法吧。
去年这个时候，喀布尔正在经历最魔幻的时刻。
一场20年的战争最终以仓皇、混乱、不光彩的方式收场。
每一个失去的生命，背后都是一个痛苦的家庭，再有20年时间恐怕都难以弥平他们的伤痛。
这场战争打着“民主改造”旗号，并没有带来和平、稳定和繁荣，最终只是留下了一个千疮百孔、支离破碎的国家。
有关国家本应认真反思，及时纠错，而不是耸耸肩膀一走了之。
更令人费解的是，我们看不到任何反思的谦卑、纠错的诚意，反而是在恶意指责、攻击别人。
有些国家一边声称关心阿富汗妇女和女童的权利，一边却大幅削减对阿富汗的人道和发展援助，还顽固维持对阿富汗的单边制裁，在道德上是虚伪的，在现实中是致命的。
中国始终坚定支持阿富汗和平稳定发展，并一直为此作出巨大努力。中国对阿富汗的援助实实在在，说到做到，惠及普通民众，而且体现了平等和相互尊重。正如张军大使在发言中所说：“阿富汗需要国际社会的帮助，世界也需要一个和平、稳定的阿富汗。”
| 留言与评论（共有 0 条评论） “” |
