潮新闻 记者 纪驭亚

在距离杭州近5000公里的巴基斯坦，阿里·马苏德的两个孩子正在家中盼着父亲在结束杭州亚运会征程后，带回被他形容为“美味”的中国月饼。

阿里·马苏德是巴基斯坦代表团的乒乓球教练。他讲乌尔都语，英语不太好，更不懂中文。买月饼这件小事，一时让他有点犯难。

“我们乒乓球队的比赛已全部结束。一起去绍兴游玩后，10月1号就要离开杭州。我实在不知道该去哪里购买月饼。”微信聊天时，阿里·马苏德突然向我提起这件事。

我在中秋节这天刚认识阿里·马苏德。他身穿暗蓝印花圆领宋制长袍，头戴东坡巾，出现在亚运村的中秋活动中。高高的个子、深邃的五官，穿上汉服后显得气宇轩昂，成为众多运动员、媒体记者手机镜头的追逐焦点。

身穿汉服的阿里·马苏德 记者 纪驭亚/摄

“你需要自己穿汉服的照片吗？”听我这么问，阿里·马苏德连连点头，打开了微信二维码。

在微信里，有了翻译软件帮忙，阿里·马苏德健谈许多。他说这是自己第一次来中国，不仅想把穿汉服的照片发给两个孩子看，还想让孩子们尝尝中国的月饼。“我在亚运村的餐厅里吃到了月饼，有一种独特的甜味，非常好吃，孩子们一定会喜欢。”

我马上回复他：“我也有一个孩子，非常能理解你的感受。我家里有月饼，如果你需要可以带回巴基斯坦。”

阿里·马苏德激动地发过来一串话：中国人真的很好很可爱。开幕式上你们如此热烈地欢迎我们，现在又给我的家人送月饼。你们给了我们很多帮助和尊重。

30日上午10点，我把一个杭州本土品牌的月饼礼盒送给了等候在运动员村村口的阿里·马苏德。我告诉他，在浙江，有一部分城市在农历八月十六才过中秋节，我的家乡就是这样。“不管哪一天过节，中秋节最重要的意义是和家人团聚。祝愿你明天回家团聚一路顺风。”

收到月饼后，阿里·马苏德提出合影，他希望将合影和月饼一起带回家乡 记者林婧/摄

阿里·马苏德低头在翻译软件里打出一句话：祝你中秋快乐！我也将一句“相知无远近，万里尚为邻”翻译成乌尔都语，提前为阿里·马苏德送行。

在万众瞩目的亚运赛场之外，这样的小插曲在亚运村内常常发生。也许大家的语言互相不通，但只要心意相通，就能走近彼此。也这些镁光灯外的小故事，也为“亚洲一家亲”的故事写下一行行注脚。

记者用翻译软件将“相知无远近，万里尚为邻”翻译成乌尔都语，提前为阿里·马苏德送行。记者林婧/摄