保利尼奥回归了，这次回归当然会给恒大球迷打了一针强心剂，也让中超联赛的冠军归属变得更有悬念。不过这次转会还是从头到尾笼罩上了一层神秘的气氛：到底是强制买断、还是选择性买断？

给这次转会设置悬疑的，首先是巴萨官网。巴萨官网在宣布这个转会形式的时候含糊其辞，甚至还删掉了部分措辞。下面请看巴萨官网的2版声明截图：

在这个声明中，巴萨两次强调了买断条款的“强制性”：首先是是must purchase，随后在正文中又说了一遍with a mandatory purchase option（即强制性买断条款）。不过在几小时后，官网上的措辞就完全修改了：

大家再来看这两个段落：内文前的一段，改成了they will have the option to buy，也就是恒大可以选择买断（换句话说也可以选择不买断）。而正文开始的第一段，那个“mandatory”也被换成了“subsequent（即附加条款）”。短短几个小时，为何前后措辞完全不同？ 是巴萨官网的失误？

很遗憾，并不是这样的。根据熟知巴塞罗那俱乐部内情的西班牙《每日体育报》、《世界体育报》的报道，保利尼奥的租借合同含有强制买断条款，也就是之前盛传的5000万欧元买断条款。换句话说，恒大将必须在明年为保利尼奥付出5000万欧元。

既然事实如此，巴萨为何要在官网上修改措辞、欲盖弥彰？显然，这个条款是否公开并不关乎巴萨俱乐部的利益，因为真金白银终究是会到他们的口袋里。真正在乎是否公开的，只是广州恒大俱乐部。

在恒大俱乐部的一篇公关文章中，他们试图将这笔交易渲染的温情脉脉：“保利尼奥强调，恒大俱乐部是他遇到的世界上最好的几家俱乐部之一，他高度认同恒大俱乐部在足球上的追求，特别怀念和前队友们的战斗情义，如果回归，无需谈太多条件，他一定会全力以赴为球队做出贡献。”

而在这篇文章的最后一段，还出现了这样的文字：“租借保利尼奥尘埃落定也让近日流传的所谓“5000万回购”传言不攻自破，而恒大方面早前就曾两发公告明确表示了不搞天价引援的态度。”

看到了这两段话，相信大家对于是谁让巴萨修改措辞、以及此事的真相究竟如何应该已经心中有数。而恒大俱乐部一反常态，在凌晨1点钟宣布这笔交易也非常不符合常理——自然不用说4000万卖出、一年后5000万买回这件事更不符合常理了。