今日看到部分用户反馈，谈论到用iOS中的Siri询问华为相关事宜，会出现侮辱性字眼。其中翻译“华为真牛X”（为了防止被和谐，只能用X代替了），译文为“Huawei is a real bitch”。
要知道，这已经是非常明确地歪曲原意，那么是苹果的翻译机制本土化做得不够好吗？我们来试试看别的品牌。
尝试诺基亚、索尼过后，苹果将“牛X”翻译成“awesome”，显然针对华为，苹果是有意为之。
尝试用同样的句式问了一下国内的其他品牌，大多数iOS无法识别，其中小米直接翻译成“Mimi”令人费解，但后面还是把“牛X”翻译成了“Bitch”。
苹果作为一个世界级的巨头，竟然也会在这种属于“彩蛋”的地方羞辱竞争对手，可谓恬不知耻。其背后有可能会有更深远的意味，但当下无论如何都解释不了苹果这样做的初衷。熟知库克行事风格的人都知道它在政治立场上属于“老奸巨猾”，基本不会犯下这种低级错误，究竟为何我们还不得而知，只希望苹果官网早日对于这个时间作出声明和道歉！
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
