嘿，siri，将华为牛逼翻译成英文”

huawei，you bitch”

最近有些人在Siri 上这么试，觉得Siri存在故意侮辱的行为

猎云网近日获悉，苹果Siri被爆存在侮辱性翻译。猎云网亲测，唤醒Siri后，向siri提问：华为牛逼用英语怎么说，Siri将其翻译成Huawei，you bitch！再次提问：iPhone牛逼用英语怎么说？Siri的回答则是：iPhone，Nikman，三星牛逼则是Samsung Buffalo。（摘自猎云网）

经过我实测，确实存在对华为可以的侮辱！

才怪！

我有测试了其他几家打牌数码品牌，结果是这样的

嗯？为什么只有华为？

奔着好奇的心态，查了苹果官方的字典

里面对bitch的解释是这样的：

啊，还真的是侮辱吗？

本着打破沙锅问到底的心态，我有随便测试了几个电子产品

可见华为的产品都没有收到特殊对待

但是为什么只有华为是“ you bitch？”

我又继续查了点东西

可见还是有部分其他的被翻译为“a bitch”

所以，事已至此，可见并不是针对华为的行为

我们继续测试了下去

事已至此，我们只能说

“a bitch”只是一个欧美国家的常用的语言，不存在什么“侮辱”的现象，而这些只是其中，所有能表示“牛逼”的词中一个比较黄的而已，无意间被用在了华为上

值得注意的是，Siri还没有全面的禁止黄色词汇的流通，这可能也是此次事件的主要引发原因之一

但是，毕竟

“牛逼本来就是个黄词，你让Siri翻，你还指责它翻译的黄，未免有点不要脸吧”

而且，iPhone牛逼被翻译成的词语是这个意思。

一些人一语道破重点：

严格的意义上来说牛逼只是一种口语，相当于英语中的俚语，因此你要用英文来翻译那是绝对不可能的，因为英语单词还没有象汉语的这种可以单个字为释义的程度，再说恐怕牛逼这个词，现在汉语也没有办法将台非常直观的释译出来。只是翻译成这个样子（BZ），确实有点不雅观。

而且，你也可以这么干

这才是力挺华为！

目前苹果似乎已经从服务器端取消该词条，所以无法再继续获得类似的翻译结果。小编在发稿前又试了几次，Siri翻译只会显示“这可能超出我目前的能力范围。”

---

（原创文章阅读完毕了，图片来源于网络，如有侵权，请联系删除）

来源：腾讯新闻、综合新闻晨报（shxwcb）、澎湃新闻（thepapernews）、人民网（people_rmw） 、长江日报 、扬子晚报、紫牛视频等。